gtk+.HEAD.dz - en to dz translation catalogue (861 entries)

en: "%s" could not be converted to a value of type "%s" for attribute "%s"
dz: "%s"དེ་ དབྱེ་བ་"%s"གི་ ཁྱད་ཆོས་"%s"གི་དོན་ལུ་ གནས་གོང་ཅིག་ལུ་ གཞི་བསྒྱུར་འབད་མ་ཚུགས།

en: "%s" is not a valid attribute name
dz: "%s"དེ་ ནུས་ཅན་ཁྱད་ཆོས་ཀྱི་མིང་ཅིག་མེན་པས།

en: "%s" is not a valid attribute type
dz: "%s"དེ་ ནུས་ཅན་ཁྱད་ཆོས་ཀྱི་དབྱེ་བ་ཅིག་མེན་པས།

en: "%s" is not a valid value for attribute "%s"
dz: "%s"དེ་ ཁྱད་ཆོས་  "%s"གི་དོན་ལུ་ནུས་ཅནབེ་ལུ་ཅིག་མེན་པས།

en: "Deepness" of the color.
dz: ཚོས་གཞིའི་ "Deepness"

en: %.1f GB
dz: %.1f  ཇི་བི།

en: %.1f KB
dz: %.1f ཀེ་བི།

en: %.1f MB
dz: %.1f ཨེམ་བི།

en: %1$s on %2$s
dz: %1$s, %2$s གུ

en: %d byte | %d bytes
dz[0]: བ་ཡིཊི་%d།
dz[1]: བ་ཡིཊསི་%d།

en: '%s' already exists in the bookmarks list
dz: 'དེབ་རྟགས་ཐོ་ཡིག་ནང་ '%s' ཧེ་མ་ལས་ར་འདུག

en: '%s' does not exist in the bookmarks list
dz: དེབ་རྟགས་ཐོ་ཡིག་ནང་'%s'མིན་འདུག

en: (Empty)
dz: (སྟོངམ)

en: (None)
dz: (ཅི་མེད།)

en: (disabled)
dz: (ལྕོགས་མིན་བཟོ་ཡོདཔ།)

en: (unknown)
dz: (མ་ཤེསཔ།)

en: --- No Tip ---
dz: ---ཕན་བསླབ་མིན་འདུག ---

en: <%s> element has invalid id "%s"
dz: ཆ་ཤས་<%s>ལུ་ ནུས་མེད་ཨའི་ཌི་"%s"འདུག

en: <%s> element has neither a "name" nor an "id" attribute
dz: ཆ་ཤས་<%s>དེ་ལུ་ ཡང་ཅིན་"name"མིན་འདུག། ཡང་ཅིན་"id" གི་ཆ་ཤས་ཅིག་མིན་འདུག།

en: <b>Any Printer</b>
    For portable documents
dz: <b>དཔར་འཕྲུལ་གང་རུང་</b>
    འབག་བཏུབ་པའི་ཡིག་ཆའི་དོན་ལུ།

en: A <%s> element has already been specified
dz:  ཆ་ཤས་ <%s>ཅིག་ ཧེ་མ་ལས་རང་ གསལ་བཀོད་འབད་ནུག

en: A <text> element can't occur before a <tags> element
dz: ཆ་ཤས་<text>དེ་ ཆ་ཤས་<tags>གི་སྔ་གོང་འབྱུང་མི་ཆོག

en: A file named "%s" already exists.  Do you want to replace it?
dz: ཡིག་སྣོད་མིང་"%s" འབད་མི་ཅིག་ ཧེ་མ་ལས་ར་འདུག དེ་གི་ཚབ་བཙུགས་ནི་ཨིན་ན?

en: A_t:
dz: ལུ་:(_t)

en: About %s
dz: %s གི་སྐོར།

en: Accelerator|Disabled
dz: ལྕོགས་མིན།

en: Add Cover Page
dz: ཕྱི་ཤོག་ཁ་སྐོང་རྐྱབས།

en: Add the current folder to the bookmarks
dz: ད་ལྟོའི་སྣོད་འཛིན་དེ་ དེབ་རྟགས་ཚུ་ལུ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས།

en: Add the folder '%s' to the bookmarks
dz: སྣོད་འཛིན་ ’%s’ དེ་ དེབ་རྟགས་ཚུ་ལུ་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས།

en: Add the selected folder to the Bookmarks
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་སྣོད་འཛིན་དེ་ དེབ་རྟགས་ཚུ་ལུ་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས།

en: Add the selected folders to the bookmarks
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་སྣོད་འཛིན་ཚུ་ དེབ་རྟགས་ཚུ་ལུ་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས།

en: Advanced
dz: མཐོ་རིམ་ཅན།

en: All sheets
dz: ལེབ་གྲངས་ཆ་མཉམ།

en: Amharic (EZ+)
dz: ཨེམ་ཧེ་རིཀ (ཨི་ཛེཊི་+)

en: Amount of blue light in the color.
dz: ཚོས་གཞི་ནང་ ཧོན་མདངས་ཆེ་ཆུང༌།

en: Amount of green light in the color.
dz: ཚོས་གཞི་ནང་ལུ་ ལྗང་མདངས་ཆེ་ཆུང༌།

en: Amount of red light in the color.
dz: ཚོས་གཞི་ནང་ལུ་ དམར་མདངས་ཆེ་ཆུང༌།

en: Anonymous tag found and tags can not be created.
dz: མིང་མེད་པའི་ངོ་རྟགས་ཐོབ་ཅི། ངོ་རྟགས་གསར་བསྐྲུན་འབད་མི་ཚུགས་པས།

en: Application
dz: གློག་རིམ།

en: Arrow spacing
dz: མདའ་རྟགས་ཀྱི་བར་སྟོང་བཞག་ཐངས།

en: Artwork by
dz: རི་མོ་བཀོད་མི།

en: Attribute "%s" is invalid on <%s> element in this context
dz: སྐབས་དོན་འདི་ནང་ ཁྱད་ཆོས་"%s"དེ་ ཆ་ཤས་<%s>གུ་ནུས་མེད་ཨིན་པས།

en: Attribute "%s" repeated twice on the same <%s> element
dz: ཁྱད་ཆོས་"%s" དེ་ ཆ་ཤས་<%s>དེ་གུ་རང་ ཐེངས་གཉིས་བྱུང་ནུག

en: Auto Select
dz: རང་བཞིན་སེལ་འཐུ།

en: Axes
dz: ཚད་ཐིག་ཚུ།

en: BMP image has bogus header data
dz: བི་ཨེམ་པི་ གཟུགས་བརྙན་ལུ་ མགོ་ཡིག་གནད་སྡུད་ རྫུས་མ་འདུག

en: BMP image has unsupported header size
dz: བི་ཨེམ་པི་ གཟུགས་བརྙན་ནང་ རྒྱབ་སྐྱོར་མེད་པའི་ མགོ་ཡིག་གི་ཚད་འདུག

en: Bad code encountered
dz: ཀོཌི་བྱང་ཉེས་དང་ ཁ་ཐུག་བརྐྱབས་ཅི།

en: Be_fore:
dz: སྔ་གོང་:(_f)

en: Best _Fit
dz: ལེགས་སྒྲིག(_F)

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
dz: པི་ཨེན་ཇི་ གཟུགས་བརྙན་གྱི་ རྒྱུ་ལམ་རེ་རེའི་ བིཊིསི་ཚུ་ ནུས་མེད་ཨིན་པས།

en: Bits per channel of transformed PNG is not 8.
dz: བཟོ་བསྒྱུར་ཅན་གྱི་ པི་ཨེན་ཇི་གི་ རྒྱུ་ལམ་རེ་རེའི་ བིཊིསི་ ༨ མེན་པས།

en: Bookmark saving failed: %s
dz: དེབ་རྟགས་སྲུང་བཞག་འབད་མ་ཚུགས་: (%s)

en: Both "id" and "name" were found on the <%s> element
dz:  "id" དང་ "name" གཉིས་ཆ་རང་ ཆ་ཤས་<%s>གུ་འདུག

en: Brightness of the color.
dz: ཚོས་གཞིའི་སྐྱ་མདངས།

en: CLASS
dz: དབྱེ་རིགས།

en: COLORS
dz: ཚོས་གཞི།

en: C_ollate
dz: གོ་སྒྲིག(_o)

en: C_onnect
dz: མཐུད།(_o)

en: C_reate
dz: གསར་བསྐྲུན།(_r)

en: C_redits
dz: "ཨའི་ཌི་ཨར་སི་གི་མ་དངུལ་རྒྱབ་སྐྱོར་ཐོག་ལས་ བརྡ་དོན་འཕྲུལ་རིག་ལས་ཁུངས་ནང་ སྐད་བསྒྱུར་འབད་ཡི། ཁ་གསལ་གྱི་དོན་ལུ་ འབྲེལ་བ་འཐབ་ས་: <pema_geyleg@druknet.bt>/<pgeyleg@dit.gov.bt>"

en: C_urrent
dz: ད་ལྟོའི།(_u)

en: Cache file created successfully.
dz: འདྲ་མཛོད་ཡིག་སྣོད་ མཐར་འཁྱོལ་སྦེ་ གསར་བསྐྲུན་འབད་ཡི།

en: Cannot allocate TGA header memory
dz: ཊི་ཇི་ཨེ་ མགོ་ཡིག་གི་ དྲན་ཚད་སྤྲོད་མི་ཚུགས་པས།

en: Cannot allocate colormap entries
dz: ཚོས་གཞི་ས་ཁྲའི་ཐོ་བཀོད་ སྤྲོད་མི་ཚུགས་པས།

en: Cannot allocate colormap structure
dz: ཚོས་གཞི་ས་ཁྲའི་གཞི་བཀོད་ སྤྲོད་མི་ཚུགས་པས།

en: Cannot allocate memory for IOBuffer data
dz: ཨའི་ཨོ་བ་ཕར་ ་གནད་སྡུད་ཀྱི་དོན་ལུ་ དྲན་ཚད་སྤྲོད་མི་ཚུགས་པས།

en: Cannot allocate memory for IOBuffer struct
dz: ཨའི་ཨོ་བ་ཕར་ གཞི་བཀོད་ཀྱི་དོན་ལུ་ དྲན་ཚད་སྤྲོད་མི་ཚུགས་པས།

en: Cannot allocate memory for TGA context struct
dz: ཊི་ཇི་ཨེ་གི་ སྐབས་འབབ་གཞི་བཀོད་ཀྱི་དོན་ལུ་ དྲན་ཚད་སྤྲོད་མི་ཚུགས་པས།

en: Cannot allocate memory for loading PNM image
dz: པི་ཨེན་ཨེམ་ གཟུགས་བརྙན་མངོན་གསལ་གྱི་དོན་ལུ་ དྲན་ཚད་སྤྲོད་མི་ཚུགས་པས།

en: Cannot allocate memory for loading XPM image
dz: ཨེགསི་པི་ཨེམ་ གཟུགས་བརྙན་མངོན་གསལ་འབད་ནི་ལུ་ དྲན་ཚད་ལངམ་སྤྲོད་མི་ཚུགས་པས།

en: Cannot allocate new pixbuf
dz: པར་ཁོངས་གསརཔ་ སྤྲོད་མི་ཚུགས་པས།

en: Cannot allocate temporary IOBuffer data
dz: གནས་སྐབས་ཀྱི་ ཨའི་ཨོ་བ་ཕར་གནད་སྡུད་ སྤྲོད་མི་ཚུགས་པས།

en: Cannot change to folder because it is not local
dz: ཉེ་གནས་མེནམ་ལས་ སྣོད་འཛིན་ལུ་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་མི་ཚུགས།

en: Cannot read XPM colormap
dz: ཨེགསི་པི་ཨེམ་ ཚོས་གཞི་ས་ཁྲ་ ལྷག་མི་ཚུགས་པས།

en: Cannot realloc IOBuffer data
dz: ཨའི་ཨོ་བ་ཕར་གནད་སྡུད་ ཡང་བསྐྱར་སྤྲོད་མི་ཚུགས་པས།

en: Cedilla
dz: སི་ཌི་ལ།

en: Circular table entry in GIF file
dz: ཇི་ཨའི་ཨེཕ་ཡིག་སྣོད་ནང་ སྒོར་ཅན་ཐིག་ཁྲམ་གྱི་ ཐོ་བཀོད་འདུག

en: Cl_ear
dz: བསལ།(_e)

en: Classified
dz: དབྱེ་བ་བཟོ་ཡོདཔ།

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
dz: ཨའི་ཌོབ་པར་ལུ་ ཨེབ་གཏང་འབད་ཞིནམ་ལས་ ཚོས་གཞི་དེ་ སེལ་འཐུ་འབད་ནི་ལུ་ ཁྱོད་རའི་གསལ་གཞི་གུ་ ཚོས་གཞི་ཅིག་ལུ་ ཨེབ་གཏང་འབད།

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
dz: ད་ལྟོའི་ཚོས་གཞི་བཟོ་ནིའི་དོན་ལུ་ པེ་ལེཊི་ཐོ་བཀོད་འདི་ལུ་ ཨེབ་གཏང་འབད་དགོ  ཐོ་བཀོད་འདི་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ནི་ལུ་ ཚོས་དཔེ་ཅིག་ན་ལུ་འདྲུདདགོཔ་ད་ ཡང་ཅིན་ གཡས་ལུ་ཨེབ་གཏང་འབད་ཞིནམ་ལས་ "Save color here." ཟེར་མི་ སེལ་འཐུ་འབད།

en: Color
dz: ཚོས་གཞི།

en: Color Selection
dz: ཚོས་གཞིའི་སེལ་འཐུ།

en: Color Wheel
dz: ཚོས་གཞིའི་འཁོར་ལོ།

en: Color _name:
dz: ཚོས་གཞིའི་མིང༌:(_n)

en: Command Line
dz: བཀོད་ལམ།

en: Compressed icons are not supported
dz: ཨེབ་བཙུགས་འབད་མི་ ངོས་དཔར་ཚུ་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མིན་འདུག

en: Confidential
dz: གསང་བྱ།

en: Copie_s:
dz: འདྲ་གྲངས་:(_s)

en: Copies
dz: འདྲ་བཤུས།

en: Copy URL
dz: ཡུ་ཨར་ཨེལ་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས།

en: Copy _Location
dz: གནས་ཁོངས་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས།(_L)

en: Could not add a bookmark
dz: དེབ་རྟགས་ཅིག་ ཁ་སྐོང་བརྐྱབས་མ་ཚུགས།

en: Could not add a bookmark for '%s' because it is an invalid path name.
dz: ནུས་མེད་ཀྱི་འགྲུལ་ལམ་མིང་ཅིག་ཨིནམ་ལས་ %s གི་དོན་ལུ་ དེབ་རྟགས་ཐེབས་ཅིག་ ཁ་སྐོང་བརྐྱབས་མ་ཚུགས།

en: Could not clear list
dz: ཐོ་ཡིག་བསལ་མ་ཚུགས།

en: Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
    was not found either, perhaps you need to install it.
    You can get a copy from:
    	%s
dz: ངོས་དཔར་ '%s' དེ་འཚོལ་མ་ཐོབ། བརྗོད་དོན་'%s' 
     དེ་ཡང་མ་ཐོབ་ལས་ གཞི་བཙུགས་འབད་དགོཔ་འོང་ནི་མས། དེ་གི་འདྲ་ཅིག
     	%s ནང་ལས་ལེན་ཚུགས།

en: Could not get a stock icon for %s
dz: %s གི་དོན་ལུ་ ཅ་མཛོད་ངོས་དཔར་ཅིག་ ཐོབ་མ་ཚུགས།

en: Could not get image height (bad TIFF file)
dz: གཟུགས་བརྙན་གྱི་མཐོ་ཚད་ཐོབ་མ་ཚུགས།(ཊི་ཨའི་ཨེཕ་ཨེཕ་ཡིག་སྣོད་བྱང་ཉེས)

en: Could not get image width (bad TIFF file)
dz: གཟུགས་བརྙན་གྱི་རྒྱ་ཚད་ཐོབ་མ་ཚུགས།(ཊི་ཨའི་ཨེཕ་ཨེཕ་ཡིག་སྣོད་བྱང་ཉེས)

en: Could not get information for file '%s': %s
dz: ཡིག་སྣོད་ ’%s’:%s གི་དོན་ལུ་ བརྡ་དོན་ཐོབ་མ་ཚུགས།

en: Could not mount %s
dz: %s སྦྱར་བརྩེགས་འབད་མ་ཚུགས།

en: Could not obtain root folder
dz: རྩ་བའི་སྣོད་འཛིན་འཐོབ་མ་ཚུགས།

en: Could not remove bookmark
dz: དེབ་རྟགས་རྩ་བསྐྲད་བཏང་མ་ཚུགས།

en: Could not remove item
dz: རྣམ་གྲངས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་མ་ཚུགས།

en: Could not rename %s back to %s: %s.
dz: %s དེ་ ལོག་སྟེ་ %s: %s ལུ་ བསྐྱར་མིང་བཏགས་མ་ཚུགས།

en: Could not rename %s to %s: %s
dz: %s ལས་ %s: %s ལུ་ བསྐྱར་མིང་བཏགས་མ་ཚུགས།

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
dz: %sལས་%s: %s,ལུ་བསྐྱར་མིང་བཏགས་མ་ཚུགསཔ་ལས་%sརྩ་བསྐྲད་གཏང་དོ།

en: Could not retrieve information about the file
dz: ཡིག་སྣོད་དེ་གི་སྐོར་ལས་ བརྡ་དོན་སླར་འདྲེན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Could not select file
dz: ཡིག་སྣོད་སེལ་འཐུ་འབད་མ་ཚུགས།

en: Could not select file '%s' because it is an invalid path name.
dz: ནུས་མེད་ཀྱི་འགྲུལ་ལམ་མིང་ཅིག་ཨིནམ་ལས་ ཡིག་སྣོད་%s སེལ་འཐུ་འབད་མ་ཚུགས།

en: Couldn't allocate memory for context buffer
dz: སྐབས་འབབ་གནད་ཁོངས་ཀྱི་དོན་ལུ་ དྲན་ཚད་སྤྲོད་མ་ཚུགས།

en: Couldn't allocate memory for header
dz: མགོ་ཡིག་དོན་ལུ་ དྲན་ཚད་སྤྲོད་མ་ཚུགས།

en: Couldn't allocate memory for line data
dz: གྱལ་རིམ་གནད་སྡུད་ཀྱི་དོན་ལུ་ དྲན་ཚད་སྤྲོད་མ་ཚུགས།

en: Couldn't allocate memory for loading JPEG file
dz: ཇེ་པི་ཨི་ཇི་ཡིག་སྣོད་ མངོན་གསལ་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ དྲན་ཚད་སྤྲོད་མ་ཚུགས།

en: Couldn't allocate memory for paletted data
dz: པེ་ལི་ཊེཊི་ གནད་སྡུད་ཀྱི་དོན་ལུ་ དྲན་ཚད་སྤྲོད་མ་ཚུགས།

en: Couldn't allocate memory for saving BMP file
dz: བི་ཨེམ་པི་ཡིག་སྣོད་ བསྲུང་ནིའི་དོན་ལུ་ དྲན་ཚད་སྤྲོད་མ་ཚུགས།

en: Couldn't convert filename
dz: ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མིང་ གཞི་བསྒྱུར་འབད་མ་ཚུགས།

en: Couldn't create new pixbuf
dz: པར་ཁོངས་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Couldn't recognize the image file format for file '%s'
dz: གཟུགས་བརྙན་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་རྩ་སྒྲིག་ ’%s དེ་ ངོས་འཛིན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Couldn't save the rest
dz: གཞན་སྲུང་མ་ཚུགས།

en: Couldn't write to BMP file
dz: བི་ཨེམ་པི་ཡིག་སྣོད་ལུ་ འབྲི་མ་ཚུགས།

en: Couldn't write to TIFF file
dz: ཊི་ཨའི་ཨེཕ་ཨེཕ་ཡིག་སྣོད་ལུ་ འབྲི་མ་ཚུགས།

en: Create Fo_lder
dz: སྣོད་འཛིན་གསར་བསྐྲུན་འབད།(_l)

en: Create in _folder:
dz: སྣོད་འཛིན་ནང་གསར་བསྐྲུན་འབད།(_f)

en: Credits
dz: ངོ་བསྟོད་ཚུ།

en: Cu_t
dz: བཏོག(_C)

en: Cursor hotspot outside image
dz: འོད་རྟགས་འཁྱམས་གནས་ གཟུགས་བརྙན་གྱི་ ཕྱི་ཁར་ཨིན་པས།

en: Custom Size %d
dz: སྲོལ་སྒྲིག་ཚད་%d།

en: Custom size
dz: སྲོལ་སྒྲིག་གི་ཚད།

en: Cyrillic (Transliterated)
dz: སིརི་ལིཀ (སྒྲ་བསྒྱུར་་འབད་འབདཝ)

en: DISPLAY
dz: བཀྲམ་སྟོན།

en: De_lete File
dz: ཡིག་སྣོད་བཏོན་གཏང༌།(_l)

en: Decrease Indent
dz: འགོ་མཚམས་ཕབ།

en: Default
dz: སྔོན་སྒྲིག

en: Delete File
dz: ཡིག་སྣོད་བཏོན་གཏང༌།

en: Desktop
dz: ཌེཀསི་ཊོཔ།

en: Didn't get all lines of PCX image
dz: པི་སི་ཨེགསི་ གཟུགས་བརྙན་གྱི་ གྱལ་རིམ་ཆ་མཉམ་མ་ཐོབ།

en: Dimensions of TIFF image too large
dz: ཊི་ཨའི་ཨེཕ་ཨེཕ་ གཟུགས་བརྙན་གྱི་ རྒྱ་ཁྱོན་ཚུ་ སྦོམ་དྲགས་པས།

en: Disabled
dz: ལྕོགས་མིན་བཟོ་ཡི།

en: Do use the Wintab API [default]
dz: ཝིན་ཊེབ་ ཨེ་པི་ཨའི་ ལག་ལེན་མ་འཐབ། [སྔོན་སྒྲིག]

en: Documented by
dz: ཡིག་ཐོག་ལུ་བཀོད་མི།

en: Don't batch GDI requests
dz: ཇི་ཌི་ཨའི་གི་ཞུ་བ་ཚུ་ རུ་ཚན་མ་བཟོ།

en: Don't check for the existence of index.theme
dz: ཟུར་ཐོའི་བརྗོད་དོན་ཡོད་མེད་ཀྱི་དོན་ལུ་ ཞིབ་དཔྱད་མ་འབད།

en: Don't include image data in the cache
dz: འདྲ་མཛོད་ནང་ལུ་ གཟུགས་བརྙན་གྱི་གནས་སྡུད་ གྲངས་སུ་མ་བཙུགས།

en: Don't use the Wintab API for tablet support
dz: ཊེབ་ལེཊི་གི་ རྒྱབ་སྐྱོར་དོན་ལུ་ ཝིན་ཊེབ་ ཨེ་པི་ཨའི་ ལག་ལེན་མ་འཐབ།

en: Element <%s> is not allowed below <%s>
dz: ཆ་ཤས་<%s>དེ་ <%s>གི་འོག་ལུ་མི་ཆོག

en: Empty
dz: སྟོངམ།

en: Error
dz: འཛོལ་བ།

en: Error deleting file '%s': %s
dz: ཡིག་སྣོད་ '%s': %s བཏོན་གཏང་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།

en: Error from StartDoc
dz: འགོ་བཙུགས་ཡིག་ཆ་ནང་ལས་འཛོལ་བ།

en: Error getting information for '%s': %s
dz: ’%s’: %s གི་དོན་ལུ་ བརྡ་དོན་ལེན་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
dz: ཇེ་པི་ཨི་ཇི་ཡིག་སྣོད་ (%s) ཁ་བསྒྱུར་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།

en: Error launching preview
dz: སྔོན་ལྟ་གསར་བཙུགས་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།

en: Error loading icon: %s
dz: ངོས་དཔར་ :%s མངོན་གསལ་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།

en: Error printing
dz: དཔར་བསྐྲུན་ལུ་འཛོལ་བ།

en: Error renaming file "%s" to "%s": %s
dz: ཡིག་སྣོད་ "%s" ལས་ "%s":%s ལུ་ བསྐྱར་མིང་བཏགས་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།

en: Error renaming file "%s": %s
dz: ཡིག་སྣོད་ "%s": %s ལུ་ བསྐྱར་མིང་བཏགས་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།

en: Error renaming file to "%s": %s
dz: ཡིག་སྣོད་  "%s": %s ལུ་ བསྐྱར་མིང་བཏགས་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།

en: Error writing to image file: %s
dz: གཟུགས་བརྙན་ཡིག་སྣོད་ %s ལུ་ འབྲི་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།

en: Even sheets
dz: ཆ་ཅན་ལེབ་གྲངས།

en: Excess data in file
dz: ཡིག་སྣོད་ནང་ གནད་སྡུད་ཐེབས་འདུག

en: FLAGS
dz: ཟུར་རྟགས།

en: Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
dz: གཟུགས་བརྙན་འབྲི་བའི་སྐབས་ ’%s’ དེ་ ཁ་བསྡམས་མ་ཚུགས། གནད་སྡུད་ཆ་མཉམ་ སྲུང་བཞག་མ་འབདཝ་འོང༌། %s

en: Failed to load RGB data from TIFF file
dz: ཊི་ཨའི་ཨེཕ་ཨེཕ་ཡིག་སྣོད་ནང་ལས་ ཨར་ཇི་བི་ གནད་སྡུད་མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས།།

en: Failed to load TIFF image
dz: ཊི་ཨའི་ཨེཕ་ཨེཕ་ གཟུགས་བརྙན་མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས།།

en: Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
dz: བསྒུལ་བཟོ་ ’%s’ དེ་ མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས།། གནད་དོན་ཧ་མ་གོ ངན་ཅན་བསྒུལ་བཟོ་ཡིག་སྣོད་ཅིག་ཨིནམ་འོང་ནི་མས།

en: Failed to load image '%s': %s
dz: གཟུགས་བརྙན་ ’%s’:%s དེ་ མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས།།

en: Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file
dz: གཟུགས་བརྙན་ ’%s’ དེ་ མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས།། གནད་དོན་ཧ་མ་གོ ངན་ཅན་གཟུགས་བརྙན་ཡིག་སྣོད་ཅིག་ཨིནམ་འོང་ནི་མས།

en: Failed to open '%s' for writing: %s
dz:  '%s' ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས་ %sའབྲི་ནིའི་དོན་ལུ།

en: Failed to open TIFF image
dz: ཊི་ཨའི་ཨེཕ་ཨེཕ་ གཟུགས་བརྙན་ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།

en: Failed to open file '%s': %s
dz: ཡིག་སྣོད་ '%s': %s ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།

en: Failed to open temporary file
dz: གནས་སྐབས་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་ ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།

en: Failed to read from temporary file
dz: གནས་སྐབས་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་ནང་ལས་ ལྷག་མ་ཚུགས།

en: Failed to rewrite header
dz: མགོ་ཡིག་འབྲི་མ་ཚུགས།

en: Failed to save TIFF image
dz: ཊི་ཨའི་ཨེཕ་ཨེཕ་ གཟུགས་བརྙན་བསྲུང་མ་ཚུགས།

en: Failed to write TIFF data
dz: ཊི་ཨའི་ཨེཕ་ཨེཕ་གནད་སྡུད་འབྲི་མ་ཚུགས།

en: Failed to write cache file: %s
dz: འདྲ་མཛོད་ཡིག་སྣོད་:%s འབྲི་མ་ཚུགས།

en: Failed to write hash table
dz: དྲྭ་རྟགས་ཐིག་ཁྲམ་འབྲི་མ་ཚུགས།

en: Failed to write header
dz: མགོ་ཡིག་སྡུད་འབྲི་མ་ཚུགས།

en: Failed to write to temporary file when loading XBM image
dz: ཨེགསི་ཨེམ་བི་ གཟུགས་བརྙན་མངོན་གསལ་འབད་བའི་སྐབས་ གནས་སྐབས་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་ལུ་ འབྲི་མ་ཚུགས།

en: Failed to write to temporary file when loading XPM image
dz: ཨེགསི་པི་ཨེམ་ གཟུགས་བརྙན་མངོན་གསལ་འབད་བའི་སྐབས་ གནས་སྐབས་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་ལུ་ འབྲི་མ་ཚུགས།

en: Failure reading GIF: %s
dz: ཇི་ཨའི་ཨེཕ་ %s ལྷག་མ་ཚུགས།

en: Fatal error in PNG image file: %s
dz: པི་ཨེན་ཇི་ གཟུགས་བརྙན་ཡིག་སྣོད་ %s ནང་ ཚབས་ཆེན་གྱི་འཛོལ་བ།

en: Fatal error reading PNG image file
dz: པི་ཨེན་ཇི་ གཟུགས་བརྙན་གྱི་ ཡིག་སྣོད་ལྷག་ནི་ལུ་ ཚབས་ཆེན་གྱི་འཛོལ་བ།

en: Fatal error reading PNG image file: %s
dz: པི་ཨེན་ཇི་ གཟུགས་བརྙན་གྱི་ཡིག་སྣོད་ %s ལྷག་ནི་ལུ་ ཚབས་ཆེན་གྱི་འཛོལ་བ།

en: File
dz: ཡིག་སྣོད།

en: File System
dz: ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས།

en: File does not appear to be a GIF file
dz: ཡིག་སྣོད་དེ་ ཇི་ཨའི་ཨེཕ་གི་ཡིག་སྣོད་བཟུམ་ཅིག་སྦེ་ མི་མཐོང་པས།

en: Files
dz: ཡིག་སྣོད་ཚུ།

en: Find and _Replace
dz: འཚོལ་ཞིནམ་ལས་ཚབ་བཙུགས།(_R)

en: Finishing
dz: རྫོགས་དོ།

en: Fol_ders
dz: སྣོད་འཛིན་ཚུ།(_d)

en: Folder unreadable: %s
dz: སྣོད་འཛིན་ལྷག་མི་བཏུབ་པས། :%s

en: Folders
dz: སྣོད་འཛིན་ཚུ།

en: Font
dz: ཡིག་གཟུགས།

en: Font Selection
dz: ཡིག་གཟུགས་སེལ་འཐུ།

en: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
dz: ཇི་ཨའི་ཨེཕ་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་ གནད་སྡུད་ལ་ལོ་ཅིག་བརླག་སྟོར་ཞུགས་ནུག (ག་དེམ་ཅིག་འབད་ ཆད་སོངཔ་ཨིན་ན?)

en: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
dz: ཇི་ཨའི་ཨེཕ་གཟུགས་བརྙན་ལུ་ སྤྱི་ཁྱབ་ཚོས་གཞི་ས་ཁྲ་མིན་འདུག དེ་ནང་ཡོད་མི་ གཞི་ཁྲམ་ཅིག་ལུ་ཡང་ ཉེ་གནས་ཀྱི་ཚོས་གཞི་ས་ཁྲ་མིན་འདུག

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
dz: ཇི་ཨའི་ཨེཕ་གཟུགས་བརྙན་ ངན་ཅན་ཨིན་མས།(ཨེལ་ཛེཊི་དྲབ་ལུ་ ཨེབ་བཙུགས་ཚུལ་མིན་འདུག)

en: GIF image loader cannot understand this image.
dz: ཇི་ཨའི་ཨེཕ་ གཟུགས་བརྙན་མངོན་གསལ་འབད་མི་གིས་ གཟུགས་བརྙན་འདི་ ཧ་གོ་མ་ཚུགས།

en: GIF image was truncated or incomplete.
dz: ཇི་ཨའི་ཨེཕ་གཟུགས་བརྙན་དེ་ ཆད་སོང་ནུག ཡང་ཅིན་ ཆ་མ་ཚང་པས།

en: GTK+ Options
dz: ཇི་ཊི་ཀེ་+གདམ་ཁ་ཚུ།

en: GTK+ debugging flags to set
dz: ཇི་ཊི་ཀེ་+གིས་ གཞི་སྒྲིག་འབད་ནི་ལུ་ ཟུར་རྟགས་ཚུ་རྐྱེན་སེལ་འབད་དོ།

en: GTK+ debugging flags to unset
dz: ཇི་ཊི་ཀེ་+གིས་ སྒྲིག་བཤོལ་འབད་ནི་ལུ་ ཟུར་རྟགས་ཚུ་ རྐྱེན་སེལ་འབད་དོ།

en: Gamma
dz: གམ་མ།

en: Gdk debugging flags to set
dz: གཞི་སྒྲིག་འབད་ནི་ལུ་ ཇི་ཌི་ཀེ་གིས་ ཟུར་རྟགས་རྐྱེན་སེལ་རྐྱབ་དོ།

en: Gdk debugging flags to unset
dz: སྒྲིག་བཤོལ་འབད་ནི་ལུ་ ཇི་ཌི་ཀེ་གིས་ ཟུར་རྟགས་ཚུ་ རྐྱེན་སེལ་རྐྱབ་དོ།

en: General
dz: ཡོངས་ཁྱབ།

en: Group
dz: སྡེ་ཚན།

en: High
dz: མཐོ་བ།

en: IPA
dz: ཨའི་པི་ཨེ།

en: Icon '%s' not present in theme
dz: ངོས་དཔར་ ’%s’ དེ་ བརྗོད་དོན་ནང་མིན་འདུག

en: Icon has zero height
dz: ངོས་དཔར་ལུ་ མཐོ་ཚད་ཀླད་ཀོར་འདུག

en: Icon has zero width
dz: ངོས་དཔར་ལུ་ རྒྱ་ཚད་ཀླད་ཀོར་འདུག

en: Image Quality
dz: གཟུགས་བརྙན་གྱི་སྤུས་ཚད།

en: Image file '%s' contains no data
dz: གཟུགས་བརྙན་ཡིག་སྣོད་ ’%s’ ནང་ གནད་སྡུད་མིན་འདུག

en: Image format unknown
dz: གཟུགས་བརྙན་གྱི་རྩ་སྒྲིག་ ཤེས་མ་ཚུགསཔ།

en: Image has invalid width and/or height
dz: གཟུགས་བརྙན་དེ་ལུ་ ནུས་མེད་ཀྱི་རྒྱ་ཚད་དང་/ཡང་ཅིན་ མཐོ་ཚད་འདུག

en: Image has unsupported bpp
dz: གཟུགས་བརྙན་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མེད་པའི་ བི་པི་པི་འདུག

en: Image has unsupported number of %d-bit planes
dz: གཟུགས་བརྙན་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མེད་པའི་ བིཊི་ཨང་-%dའབད་མི་ པེ་ལེནསི་འདུག

en: Image has zero height
dz: གཟུགས་བརྙན་ལུ་ མཐོ་ཚད་ཀླད་ཀོར་ཨིན་པས།

en: Image has zero width
dz: གཟུགས་བརྙན་ལུ་ རྒྱ་ཚད་ཀླད་ཀོར་ཨིན་པས།

en: Image header corrupt
dz: གཟུགས་བརྙན་གྱི་ མགོ་ཡིག་ངན་ཅན།

en: Image pixel data corrupt
dz: གཟུགས་བརྙན་གྱི་ པིག་སེལ་གནད་སྡུད་ངན་ཅན།

en: Image too large to be saved as ICO
dz: གཟུགས་བརྙན་དེ་ ཨའི་སི་ཨོ་སྦེ་ བསྲུང་ནི་ལུ་སྦོམ་དྲགས་པས།

en: Image type '%s' is not supported
dz: གཟུགས་བརྙན་དབྱེ་བ་ ’%s དེ་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མིན་འདུག

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different GTK version?
dz: གཟུགས་བརྙན་མངོན་གསལ་ཚད་གཞི་ %s དེ་གིས་ ངོས་འདྲ་བ་ཚུལ་ལྡན་ཅིག་ ཕྱིར་འདྲེན་མི་འབད་བས། ཡང་ཅིན་ ཇི་ཊི་ཀེ་ཐོན་རིམ་སོ་སོ་ཅིག་ལས་ཨིན་ན

en: Increase Indent
dz: འགོ་མཚམས་སེང་།

en: Incremental loading of image type '%s' is not supported
dz: གཟུགས་བརྙན་དབྱེ་བ་ '%s' ཡར་འཕར་སྦེ་ མངོན་གསལ་འབད་ནི་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མིན་འདུག

en: Information
dz: བརྡ་དོན།

en: Input
dz: ཨིན་པུཊི།

en: Input _Methods
dz: ཨིན་པུཊི་ཐབས་ཤེས།(_M)

en: Insufficient memory to load PNG file
dz: པི་ཨེན་ཇི་ ཡིག་སྣོད་མངོན་གསལ་འབད་ནིའི་ དྲན་ཚད་ལངམ་མིན་འདུག

en: Insufficient memory to load PNM context struct
dz: པི་ཨེན་ཨེམ་གྱི་ སྐབས་འབབ་གཞི་བཀོད་ མངོན་གསལ་འབད་ནི་ལུ་ དྲན་ཚད་ལངམ་མིན་འདུག

en: Insufficient memory to load PNM file
dz: པི་ཨེན་ཨེམ་ ཡིག་སྣོད་མངོན་གསལ་འབད་ནི་ལུ་ དྲན་ཚད་ལངམ་མིན་འདུག

en: Insufficient memory to load XBM image file
dz: ཨེགསི་ཨེམ་བི་ གཟུགས་བརྙན་གྱི་ཡིག་སྣོད་ མངོན་གསལ་འབད་ནི་ལུ་ དྲན་ཚད་ལངམ་མིན་འདུག

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
dz: གཟུགས་བརྙན་མངོན་གསལ་འབད་ནིའི་ དྲན་ཚད་ལངམ་མིན་འདུག དྲན་ཚད་བཟོ་ནིའི་དོན་ལུ་ གློག་རིམ་ལ་ལོ་ཅིག་ ཕྱིར་ཐོན་འབད་ནི་ལུ་ འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་གནང༌།

en: Insufficient memory to open TIFF file
dz: ཊི་ཨའི་ཨེཕ་ཨེཕ་ཡིག་སྣོད་ ཁ་ཕྱེ་ནི་ལུ་ དྲན་ཚད་ལངམ་མིན་འདུག

en: Insufficient memory to save image into a buffer
dz: གནད་ཁོངས་ནང་ལུ་ གཟུགས་བརྙན་བསྲུང་ནིའི་ དྲན་ཚད་ལངམ་མིན་འདུག

en: Insufficient memory to save image to callback
dz: ཀཱལ་བེཀ་ལུ་ གཟུགས་བརྙན་བསྲུང་ནི་ལུ་ དྲན་ཚད་ལངམ་མིན་འདུག

en: Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some applications to reduce memory usage
dz:  གཟུགས་བརྙན་ %ld གིས་ %ld གསོག་འཇོག་འབད་ནིའི་ དྲན་ཚད་ལངམ་མིན་འདུག དྲན་ཚད་ལག་ལེན་མར་ཕབ་ཀྱི་དོན་ལུ་ གློག་རིམ་ལ་ལོ་ཅིག་ ཕྱིར་འཐོད་འབད་ནི་ལུ་ འབད་རྩོལ་བསྐྱེད།

en: Internal error in the GIF loader (%s)
dz: ཇི་ཨའི་ཨེཕ་ མངོན་གསལ་འབད་མི་ (%s) ནང་ལུ་ ནང་འཁོད་ཀྱི་འཛོལ་བ།

en: Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, but didn't give a reason for the failure
dz: ནང་འཁོད་ཀྱི་འཛོལ་བ: གཟུགས་བརྙན་མངོན་གསལ་འབད་མིའི་ཚད་གཞི་ ’%s དེ་གིས་ བཀོལ་སྤྱོད་ཅིག་མཇུག་བསྡུ་མ་ཚུགས། དེ་འབདཝ་ད་ མ་ཚུགས་པའིརྒྱུ་མཚན་ ག་ནི་མ་བྱིན་པས།

en: Inuktitut (Transliterated)
dz: ཨིན་ནུཀ་ཊི་ཊུཊི། (སྒྲ་བསྒྱུར་འབད་འབདཝ)

en: Invalid URI
dz: ནུས་མེད་ཡུ་ཨརཨའི།

en: Invalid UTF-8
dz: ནུས་མེད་ཡུ་ཊི་ཨེཕ་-༨།

en: Invalid XBM file
dz: ནུས་མེད་ཨེགསི་ཨེམ་བི་ཡིག་སྣོད།

en: Invalid XPM header
dz: ནུས་མེད་ཨེགསི་པི་ཨེམ་མགོ་ཡིག

en: Invalid argument to PrintDlgEx
dz: ཌི་ཨེལ་ཇི་ཨི་ཨེསི་དཔར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ལུ་ ནུས་མེད་སྒྲུབ་རྟགས།

en: Invalid file name
dz: ནུས་མེད་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མིང་།

en: Invalid filename: %s
dz: ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མིང་ %s ནུས་མེད་ཨིན་པས།

en: Invalid handle to PrintDlgEx
dz: PrintDlgEx ལུ་ནུས་མེད་བཤེད་བཟུང་།

en: Invalid header in animation
dz: བསྒུལ་བཟོའི་ནང་ལུ་ ནུས་མེད་མགོ་ཡིག

en: Invalid header in icon
dz: ངོས་དཔར་ནང་ལུ ནུས་མེད་མགོ་ཡིག་འདུག

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
dz: ཌི་ཨེལ་ཇི་ཨི་ཨེསི་དཔར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ལུ་ ནུས་མེད་དཔག་ཕྱེད།

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.
dz: ཇེ་པི་ཨི་ཇི་གི་ སྤུས་ཚད་དེ་ བེ་ལུ་ ༠ ལས་ ༡༠༠ གི་བར་ན་འོང་དགོ བེ་ལུ་ ’%d’ དེ་མི་ཆོག

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.
dz: ཇེ་པི་ཨི་ཇི་གི་ སྤུས་ཚད་དེ་ བེ་ལུ་ ༠ ལས་ ༡༠༠ གི་བར་ན་འོང་དགོ  བེ་ལུ་ ’%s’ དེ་ མིང་དཔྱད་འབད་མ་ཚུགས།

en: Job
dz: ལས་གཡོག

en: Job Details
dz: ལས་གཡོག་རྒྱས་བཤད།

en: Justify|_Center
dz: དབུས།(_C)

en: Justify|_Fill
dz: བཀང་།(F)

en: Justify|_Left
dz: གཡོན།(_L)

en: Justify|_Right
dz: གཡས།(_R)

en: Keys
dz: ལྡེ་མིག་ཚུ།

en: Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
dz: པི་ཨེན་ཇི་གི་ ཚིག་ཡིག་དུམ་བུའི་ལྡེ་མིག་ཚུ་ ཡིག་འབྲུ་ ཨེ་ཨེསི་སི་ཨའི་ཨའི་ ཨིན་དགོ

en: Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
dz: པི་ཨེན་ཇི་ ཚིག་ཡིག་གི་དུམ་བུ་ཚུའི་ ལྡེ་མིག་ཚུ་ལུ་ ཉུང་ཤོས་ཡིག་འབྲུ་ ༡ དང་ མང་ཤོས་ཡིག་འབྲུ་ ༧༩ འོང་དགོ

en: LRE Left-to-right _embedding
dz: ཨེལ་ཨར་ཨི། གཡོན་ལས་གཡས་ལུ་གནས་འདྲེན།(_e)

en: LRM _Left-to-right mark
dz: ཨེལ་ཨར་ཨེམ། གཡོན་ལས་གཡས་ཀྱི་རྟགས།(_L)

en: LRO Left-to-right _override
dz: ཨེལ་ཨར་ཨོ། གཡོན་ལས་གཡས་ལུ་ཟུར་བཞག(_o)

en: Landscape
dz: ཀེ་ཀེ།

en: Layout
dz: སྒྲིག་བཀོད།

en: License
dz: ཆོག་ཐམ།

en: Load additional GTK+ modules
dz: ཇི་ཊི་ཀེ་+ཚད་གཞི་ ཁ་སྐོང་མངོན་གསལ་འབད།

en: Location
dz: གནས་ཁོངས།

en: Low
dz: དམའ་བ།

en: MODULES
dz: ཚད་གཞི།

en: Make X calls synchronous
dz: ཨེགསི་གི་འབོད་བརྡ་ཚུ་ མཉམ་བྱུང་བཟོ།

en: Make all warnings fatal
dz: ཉེན་བརྡ་ཆ་མཉམ་ཚུབས་ཅན་བཟོ།

en: Malformed chunk in animation
dz: བསྒུལ་བཟོའི་ནང་ལུ་ བཟོ་གྱུར་བའི་དུམ་བུ།

en: Manage Custom Sizes
dz: སྲོལ་སྒྲིག་གི་ཚད་ཚུ་འཛིན་སྐྱོང་འཐབ།

en: Manage Custom Sizes...
dz: སྲོལ་སྒྲིག་གི་ཚད་ཚུ་འཛིན་སྐྱོང་འཐབ་...

en: Margins from Printer...
dz: དཔར་འཕྲུལ་ནང་ལས་ས་སྟོང་...

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
dz: ས་སྟོང་:
    གཡོན་: %s %s
    གཡས་: %s %s
    མགོ་: %s %s
    མཇུག་: %s %s

en: Maximum color value in PNM file is 0
dz: པི་ཨེན་ཨེམ་ ཡིག་སྣོད་ནང་གི་ ཚོས་གཞིའི་བེ་ལུ་གི་མཐོ་ཚད་ ༠ ཨིན།

en: Maximum color value in PNM file is too large
dz: པི་ཨེན་ཨེམ་ ཡིག་སྣོད་ནང་གི་ ཚོས་གཞིའི་བེ་ལུ་གི་མཐོ་ཚད་ སྦོམ་དྲགས་པས།

en: Media|P_ause
dz: ཐེམ།(_a)

en: Media|Pre_vious
dz: ཧེ་མམ།(_v)

en: Media|R_ewind
dz: ལོག་བསྒྱིར།(_e)

en: Media|_Forward
dz: གདོང་བསྐྱོད།(_F)

en: Media|_Next
dz: ཤུལ་མམ།(_N)

en: Media|_Play
dz: གཏང་།(_P)

en: Media|_Record
dz: སྒྲ་བཟུང་།(_R)

en: Media|_Stop
dz: བཀག(_S)

en: Medium
dz: བར་མ།

en: Modified
dz: ལེགས་བཅོས་འབད་ཡོདཔ།

en: NAME
dz: མིང༌།

en: Name
dz: མིང༌།

en: Name too long
dz: མིང་རིང་དྲགས་པས།

en: Navigation|_Back
dz: རྒྱབ་བསྐྱོད།(_B)

en: Navigation|_Bottom
dz: མཇུག(_B)

en: Navigation|_Down
dz: མར།(_D)

en: Navigation|_First
dz: དང་པ།(_F)

en: Navigation|_Forward
dz: གདོང་བསྐྱོད།(_F)

en: Navigation|_Last
dz: མཇུག་མམ།(_L)

en: Navigation|_Top
dz: མགོ(_T)

en: Navigation|_Up
dz: ཡར།(_U)

en: Need user intervention
dz: ལག་ལེན་པའི་བར་བཀག་དགོ་པས།

en: Network Drive (%s)
dz: ཡོངས་འབྲེལ་འདྲེན་འཕྲུལ་(%s)།

en: New Folder
dz: སྣོད་འཛིན་གསརཔ།

en: New accelerator...
dz: མགྱོགས་འཕྲུལ་གསརཔ་...

en: No XPM header found
dz: ཨེགསི་པི་ཨེམ་གྱི་ མགོ་ཡིག་འཚོལ་མ་ཐོབ།

en: No deserialize function found for format %s
dz: རྩ་སྒྲིག་%sགི་དོན་ལུ་ ཨང་རིམ་མེདཔ་བཟོ་ནིའི་ལས་འགན་མ་ཐོབ།

en: No extended input devices
dz: རྒྱ་བསྐྱེད་ཅན་གྱི་ ཨིན་པུཊི་ ཐབས་འཕྲུལ་མིན་འདུག

en: No item for URI '%s' found
dz: ཡུ་ཨར་ཨེལ་'%s'གི་དོན་ལུ་ རྣམ་གྲངས་མ་ཐོབ།

en: No items found
dz: རྣམ་གྲངས་གཅིག་ཡང་མ་ཐོབ།

en: No palette found at end of PCX data
dz: པི་སི་ཨེགསི་ གནད་སྡུད་ཀྱི་མཇུག་ལུ་ པེ་ལེཊི་མིན་འདུག

en: No recently used resource found with URI `%s'
dz: ཡུ་ཨར་ཨའི་%sདང་གཅིག་ཁར་ འཕྲལ་ཁམས་ལག་ལེན་འཐབ་མི་ ཐོན་ཁུངས་མ་ཐོབ།

en: No theme index file in '%s'.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
dz: '%s'ནང་ལུ་ བརྗོད་དོན་གྱི་ཟུར་ཐོའི་ཡིག་སྣོད་མིན་འདུག།
    ཁྱོད་ཀྱིས་ནཱ་ལུ་ འདྲ་མཛོེད་ཅིག་ ངེས་པར་བཟོ་འདོད་ཡོད་པ་ཅིན་ --བརྗོད་དོན་ཟུར་ཐོ་སྣང་མེད་བཞག་ ཟེར་མི་དེ་ ལག་ལེན་འཐབ།

en: None
dz: ཅི་མེད།

en: Not available
dz: མིན་འདུག

en: Not enough free memory
dz: དྲན་ཚད་ལངམ་མིན་འདུག

en: Not enough memory to composite a frame in GIF file
dz: ཇི་ཨའི་ཨེཕ་ཡིག་སྣོད་ནང་ གཞི་ཁྲམ་ཅིག་བཟོ་ནིའི་དོན་ལུ་ དྲན་ཚད་ལངམ་མིན་འདུག

en: Not enough memory to load GIF file
dz: ཇི་ཨའི་ཨེཕ་ཡིག་སྣོད་ མངོན་གསལ་འབད་ནིའི་ དྲན་ཚད་ལངམ་མིན་འདུག

en: Not enough memory to load ICO file
dz: ཨའི་སི་ཨོ་ཡིག་སྣོད་ མངོན་གསལ་འབད་ནིའི་ དྲན་ཚད་ལངམ་མིན་འདུག

en: Not enough memory to load RAS image
dz: ཨར་ཨེ་ཨེསི་ གཟུགས་བརྙན་མངོན་གསལ་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ དྲན་ཚད་ལངམ་མིན་འདུག

en: Not enough memory to load animation
dz: བསྒུལ་བཟོ་མངོན་གསལ་འབད་ནི་ལུ་ དྲན་ཚད་ལངམ་མིན་འདུག

en: Not enough memory to load bitmap image
dz: བིཊི་མེཔ་གི་ གཟུགས་བརྙན་མངོན་གསལ་འབད་ནིའི་ དྲན་ཚད་ལངམ་མིན་འདུག

en: Not enough memory to load icon
dz: ངོས་དཔར་མངོན་གསལ་འབད་ནིའི་ དྲན་ཚད་ལངམ་མིན་འདུག

en: Not enough memory to load image
dz: གཟུགས་བརྙན་མངོན་གསལ་འབད་ནི་ལུ་ དྲན་ཚད་ལངམ་མིན་འདུག

en: Odd sheets
dz: ཡ་ཅན་ལེབ་གྲངས།

en: On _hold
dz: འཛིན་བཞག་པ།(_h)

en: One Sided
dz: ཕྱོགས་གཅིགམ།

en: Op_acity:
dz: དྭངས་སྒྲིབ་:(_a)

en: Open '%s'
dz: '%s'ཁ་ཕྱེ།

en: Other...
dz: གཞན་...

en: Out of paper
dz: ཤོག་ཀུ་རྫོགས་སོ་ནུག

en: Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>
dz: ཚིག་ཡིག་ནང་ཀུན་གྱི་ཕྱི་ཁའི་ཆ་ཤས་དེ་ <text_view_markup>ཨིན་དགོ  <%s>མེན།

en: Output Tray
dz: ཨའུཊི་པུཊི་ཤོག་སྣོད།

en: Output a C header file
dz: སི་མགོ་ཡིག་གི་ཡིག་སྣོད་ཅིག་ ཨའུཊི་པུཊི་འབད།

en: Output t_ray:
dz: ཨའུཊི་པུཊི་ཤོག་སྣོད་:(_r)

en: PDF
dz: པི་ཌི་ཨེཕ།

en: PDF _Pop directional formatting
dz: པི་ཌི་ཨེཕ། ཕྱོགས་སྟོན་རྩ་སྒྲིག་པོཔ་འབད།(_P)

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not allowed.
dz: པི་ཨེན་ཇི་གི་ ཨེབ་བཙུགས་གནས་རིམ་དེ་ བེ་ལུ་ ༠ ལས་ ༩ གི་བར་ན་འོང་དགོ  བེ་ལུ་ ’%d’ དེ་མི་ཆོག

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not be parsed.
dz: པི་ཨེན་ཇི་གི་ ཨེབ་བཙུགས་གནས་རིམ་དེ་ བེ་ལུ་ ༠ ལས་ ༩ གི་བར་ན་འོང་དགོ  བེ་ལུ་ ’%s’ དེ་ མིང་དཔྱད་འབད་མ་ཚུགས།

en: PNM file has an image height of 0
dz: པི་ཨེན་ཨེམ་ ཡིག་སྣོད་ལུ་ གཟུགས་བརྙན་མཐོ་ཚད་ ༠ འབད་མི་ཅིག་འདུག

en: PNM file has an image width of 0
dz: པི་ཨེན་ཨེམ་ ཡིག་སྣོད་ལུ་ གཟུགས་བརྙན་རྒྱ་ཚད་ ༠ འབད་མི་ཅིག་འདུག

en: PNM file has an incorrect initial byte
dz: པི་ཨེན་ཨེམ་ ཡིག་སྣོད་ལུ་ འགོ་ཐོག་གི་བ་ཡིཊི་ ཚུལ་ལྡན་མིནམ་ཅིག་འདུག

en: PNM file is not in a recognized PNM subformat
dz: པི་ཨེན་ཨེམ་ ཡིག་སྣོད་དེ་ ངོས་འཛིན་གྲུབ་པའི་ ཡན་ལག་རྩ་སྒྲིག་ཅིག་ནང་མིན་པས།

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
dz: པི་ཨེན་ཨེམ་ གཟུགས་བརྙན་མངོན་གསལ་འབད་མི་གིས་ པི་ཨེན་ཨེམ་གྱི་ ཡན་ལག་རྩ་སྒྲིག་འདི་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མི་འབད་བས།

en: PNM loader expected to find an integer, but didn't
dz: པི་ཨེན་ཨེམ་ མངོན་གསལ་འབད་མིའི་ ཧྲིལ་ཨང་ཅིག་ འཐོབ་ནིའི་རེ་བ་བསྐྱེད་རུང་ ཐོབ་མ་ཚུགས་པས།

en: Page %u
dz: ཤོག་ལེབ་ %u

en: Page Setup
dz: ཤོག་ལེབ་གཞི་སྒྲིག

en: Pages Per Sheet
dz: ལེབ་གྲངས་རེ་ལུ་ཤོག་གྲངས།

en: Pages per _sheet:
dz: ལེབ་གྲངས་རེ་ལུ་ཤོག་གྲངས་:(_s)

en: Paper
dz: ཤོག་ཀུ

en: Paper Margins
dz: ཤོག་ཀུའི་ས་སྟོང་།

en: Paper Size
dz: ཤོག་ཀུའི་ཚད།

en: Paper Source
dz: ཤོག་ཀུ་འབྱུང་ས།

en: Paper Type
dz: ཤོག་ཀུའི་དབྱེ་བ།

en: Paper _source:
dz: ཤོག་ཀུ་འབྱུང་ས་:(_s)

en: Paper _type:
dz: ཤོག་ཀུའི་དབྱེ་བ་:(_t)

en: Path is not a folder: '%s'
dz: འགྲུལལམ་དེ་སྣོད་འཛིན་མེན་:'%s'།

en: Paused
dz: ཐེམས་ཡོད།

en: Pick a Color
dz: ཚོས་གཞི་ཅིག་འཐུ།

en: Pick a Font
dz: ཡིག་གཟུགས་ཅིག་འཐུ

en: Places
dz: ས་གནས།

en: Portrait
dz: ཡར་ཕྲང་།

en: Position on the color wheel.
dz: ཚོས་གཞིའི་འཁོར་ལོ་གུ་གནས་ས།

en: Postscript
dz: པོསོཊི་སིཀིརིཔཊི།

en: Premature end-of-file encountered
dz: དུས་ཚོད་མ་རནམ་ལས་ ཡིག་སྣོད་མཇུག་བསྡུ་ནི་དང་ ཁ་ཐུག་བརྐྱབས་ཅི།

en: Preparing
dz: གྲ་སྒྲིག་འབད་དོ།

en: Preparing %d
dz: %dགྲ་སྒྲིག་འབད་དོ།

en: Pri_ority:
dz: གཙོ་རིམ་:(_o)

en: Print
dz: དཔར་བསྐྲུན།

en: Print Document
dz: ཡིག་ཆ་དཔར་བསྐྲུན་འབད།

en: Print Pages
dz: ཤོག་ལེབ་དཔར་བསྐྲུན།

en: Print Pre_view
dz: དཔར་བསྐྲུན་སྔོན་ལྟ།(_v)

en: Print to File
dz: ཡིག་སྣོད་ལུ་དཔར་བསྐྲུན་འབད།

en: Print to LPR
dz: ཨེལ་པི་ཨར་ལུ་ དཔར་བསྐྲུན་འབད།

en: Printer
dz: དཔར་འཕྲུལ།

en: Printer Default
dz: དཔར་འཕྲུལ་སྔོན་སྒྲིག

en: Printer offline
dz: དཔར་འཕྲུལ་ཨོཕ་ལའིན་ཨིན་པས།

en: Printing %d
dz: %dདཔར་བསྐྲུད་འབད་དོ།

en: Program class as used by the window manager
dz: སྒོ་སྒྲིག་གི་འཛིན་སྐྱོང་པ་གིས་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་བཟུམ་མའི་ ལས་རིམ་དབྱེ་རིགས།

en: Program name as used by the window manager
dz:  སྒོ་སྒྲིག་འཛིན་སྐྱོང་པ་གིས་ ལག་ལེན་འཐབ་དོ་བཟུམ་མའི་ ལས་རིམ་མིང་།

en: Question
dz: དྲི་བ།

en: RAS image has bogus header data
dz: ཨར་ཨེ་ཨེསི་ གཟུགས་བརྙན་ལུ་ མགོ་ཡིག་གནད་སྡུད་ རྫུས་མ་འདུག

en: RAS image has unknown type
dz: ཨར་ཨེ་ཨེསི་ གཟུགས་བརྙན་ལུ་ མ་ཤེས་པའི་དབྱེ་བ་འདུག

en: RLE Right-to-left e_mbedding
dz: ཨར་ཨེལ་ཨི། གཡས་ལས་གཡོན་ལུ་གནས་འདྲེན།(_m)

en: RLM _Right-to-left mark
dz: ཨར་ཨེལ་ཨེམ། གཡས་ལས་གཡོན་གྱི་རྟགས།(_R)

en: RLO Right-to-left o_verride
dz: ཨར་ཨེལ་ཨོ། གཡས་ལས་གཡོན་ལུ་ཟུར་བཞག(_v)

en: Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data
dz: པི་ཨེན་ཨེམ་གྱི་ རྩ་སྒྲིག་རགས་པ་ལུ་ གནད་སྡུད་དཔེ་ཚད་ཀྱི་ཧེ་མར་ བར་སྟོང་དཀརཔོ་གཅིག་ དགོཔ་ཨིན་པས།

en: Raw PNM image type is invalid
dz: པི་ཨེན་ཨེམ་ གཟུགས་བརྙན་གྱི་ དབྱེ་བ་རགས་པ་དེ་ ནུས་མེད་ཨིན་པས།

en: Really delete file "%s"?
dz: ཡིག་སྣོད་ "%s"ཐད་རི་འབའ་རི་ བཏོན་གཏང་ནི་ཨིན་ན?

en: Received invalid color data
dz: ནུས་མེད་ཚོས་གཞིའི་གནད་སྡུད་ཐོབ་ཅི།

en: Remove
dz: རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

en: Remove the bookmark '%s'
dz: དེབ་རྟགས་ ’%s’ དེ་ རྩ་བསྐྲད་གཏང༌།

en: Remove the selected bookmark
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་ དེབ་རྟགས་དེ་ རྩ་བསྐྲད་གཏང༌།

en: Rename File
dz: ཡིག་སྣོད་ལུ་ བསྐྱར་མིང་བཏགས།

en: Rename file "%s" to:
dz: ཡིག་སྣོད་ "%s" ལུ་ བསྐྱར་མིང་བཏགས།

en: Rename...
dz: བསྐྱར་མིང་བཏགས་...

en: Reverse landscape
dz: ཀེ་ཀེ་ལོག་པ།

en: Reverse portrait
dz: ཡར་ཕྲང་ལོག་པ།

en: SCREEN
dz: གསལ་གཞི།

en: Same as --no-wintab
dz: --ཨེན་ཨོ་-ཝིན་ཊེབ་དང་ཅོག་གཅིགཔ།

en: Sans 12
dz: སཱནསི་ ༡༢།

en: Save _As
dz: དེ་སྦེ་སྲུངས།(_A)

en: Save in _folder:
dz: སྣོད་འཛིན་ནང༌སྲུངས།(_f)

en: Sc_ale:
dz: ཚད་ཤིང་།(_a)

en: Screen
dz: གསལ་གཞི།

en: Scroll arrow spacing
dz: མདའ་རྟགས་ཀྱི་བར་སྟོང་བཤུད་སྒྲིལ་འབད།

en: Secret
dz: གསང་བ།

en: Select A File
dz: ཡིག་སྣོད་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Select _All
dz: ཆ་མཉམ་སེལ་འཐུ་འབད།(_A)

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
dz: ཁྱོད་རང་དགོ་མི་ ཚོས་གཞི་འདི་ ཕྱི་རིམ་སྒོར་ཐིག་ནང་ལས་ སེལ་འཐུ་འབད། ཚོས་གཞིའི་སྲབ་སྟུག་ཚུ་ ནང་གི་གྲུ་གསུམ་ནང་ལས་ སེལ་འཐུ་འབད།

en: Select which type of documents are shown
dz: སྟོན་ཏེ་ཡོད་མི་ ཡིག་ཆའི་དབྱེ་བ་ཚུ་ སེལ་འཐུ་འབད།

en: Select which types of files are shown
dz: སྟོན་ཏེ་ཡོད་མི་ ཡིག་སྣོད་ཀྱི་དབྱེ་བ་ཚུ་ སེལ་འཐུ་འབད།

en: Serialized data is malformed
dz: ཨང་རིམ་བཟོས་པའི་གནད་སྡུད་དེ་ བཟོ་ཉེས་གྱུར་ནུག

en: Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001
dz: ཨང་རིམ་བཟོ་པའི་གནས་སྡུད་དེ་ བཟོ་ཉེས་གྱུར་ནུག དབྱེ་ཚན་དང་པ་ GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001 མེན།

en: Shortcut %s already exists
dz: མགྱོགས་ཐབས་ %s ཧེ་མ་ལས་ར་འདུག

en: Shortcut %s does not exist
dz: མགྱོགས་ཐབས་ %s མིན་འདུག

en: Show GTK+ Options
dz: ཇི་ཊི་ཀེ་+ གདམ་ཁ་ཚུ་སྟོན།

en: Show _Hidden Files
dz: སྦ་སྟེ་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་སྟོན།(_H)

en: Show _Private Resources
dz: སྒེར་གྱི་ཐོན་ཁུངས་ཚུ་སྟོན།(_P)

en: Si_ze:
dz: ཚད་:(_z)

en: Size
dz: ཚད།

en: Size of the palette in 8 bit mode
dz: པེ་ལེཊི་གི་ཚད་ བིཊི་ ༨ ཀྱི་ཐབས་ལམ་ནང༌།

en: Some of the settings in the dialog conflict
dz: ཌའི་ལོག་ནང་གི་ སྒྲིག་སྟངས་ལ་ལོ་ཅིག་མི་མཐུན་པས།

en: Stack overflow
dz: ཕྱིར་ལུད་བརྩེགས་ཕུང་འབད།

en: Standard
dz: ཚད་ལྡན།

en: Status
dz: གནས་ལུགས།

en: TGA image has invalid dimensions
dz: ཊི་ཇི་ཨེ་ གཟུགས་བརྙན་ལུ་ ནུས་མེད་རྒྱ་ཁྱོན་འདུག

en: TGA image type not supported
dz: ཊི་ཇི་ཨེ་ གཟུགས་བརྙན་གྱི་དབྱེ་བ་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མིན་འདུག

en: TIFFClose operation failed
dz: ཊི་ཨའི་ཨེཕ་ཨེཕ་ཁ་བསྡམ་ བཀོལ་སྤྱོད་འབད་མ་ཚུགས།

en: T_wo-sided:
dz: ཕྱོགས་གཉིས་ལྡན་:(_w)

en: Tag "%s" already defined
dz: ངོ་རྟགས་"%s"དེ་ཧེ་མ་ལས་རང་འདུག

en: Tag "%s" does not exist in buffer and tags can not be created.
dz: ངོ་རྟགས་"%s"གནད་ཁོངས་ནང་མེདཔ་ལས་ ངོ་རྟགས་གསར་བསྐྲུན་འབད་མི་ཚུགས་པས།

en: Tag "%s" has invalid priority "%s"
dz: ངོ་རྟགས་ "%s" ལུ་ ནུས་མེད་གཙོ་རིམ་  "%s"འདུག

en: Tag "%s" has not been defined.
dz: ངོ་རྟགས་"%s"དེ་ ངེས་འཛིན་མ་འབད་བས།

en: The ANI image format
dz: ཨེ་ཨེན་ཨའི་ གཟུགས་བརྙན་གྱི་རྩ་སྒྲིག

en: The BMP image format
dz: བི་ཨེམ་པི་ གཟུགས་བརྙན་རྩ་སྒྲིག

en: The GIF image format
dz: ཇི་ཨའི་ཨེཕ་གཟུགས་བརྙན་གྱི་རྩ་སྒྲིག

en: The ICO image format
dz: ཨའི་སི་ཨོ་ གཟུགས་བརྙན་གྱི་རྩ་སྒྲིག

en: The JPEG image format
dz: ཇེ་པི་ཨི་ཇི་ གཟུགས་བརྙན་གྱི་རྩ་སྒྲིག

en: The PCX image format
dz: པི་སི་ཨེགསི་ གཟུགས་བརྙན་གྱི་རྩ་སྒྲིག

en: The PNG image format
dz: པི་ཨེན་ཇི་ གཟུགས་བརྙན་གྱི་རྩ་སྒྲིག

en: The PNM/PBM/PGM/PPM image format family
dz: པི་ཨེན་ཨེམ / པི་བི་ཨེམ / པི་ཇི་ཨེམ / པི་པི་ཨེམ་གྱི་ གཟུགས་བརྙན་རྩ་སྒྲིག་རིགས་ཚན།

en: The Sun raster image format
dz: སཱན་ རཱསི་ཊར་ གཟུགས་བརྙན་རྩ་སྒྲིག་།

en: The TIFF image format
dz: ཊི་ཨའི་ཨེཕ་ཨེཕ་ གཟུགས་བརྙན་རྩ་སྒྲིག་།

en: The Targa image format
dz: ཊར་ག་ གཟུགས་བརྙན་གྱི་རྩ་སྒྲིག་།

en: The URI bound to this button
dz: ཨེབ་རྟ་འདི་དང་འཁྲིལ་དགོ་པའི་ཡུཨར་ཨའི།

en: The WBMP image format
dz: དྲབ་ལུ་བི་ཨེམ་པི་ གཟུགས་བརྙན་གྱི་རྩ་སྒྲིག་།

en: The XBM image format
dz: ཨེགསི་ཨེམ་བི་ གཟུགས་བརྙན་རྩ་སྒྲིག་དེ།

en: The XPM image format
dz: ཨེགསི་པི་ཨེམ་ གཟུགས་བརྙན་རྩ་སྒྲིག་དེ།

en: The attribute "%s" was found twice on the <%s> element
dz: ཁྱད་ཆོས་   "%s"དེ་ ཆ་ཤས་<%s>གུ་ཐེངས་གཉིས་ཐོབ་ཅི།

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ཚོས་གཞི་སེལ་འཐུ་འབད་མི་དེ་ པེ་ལེཊི་ཐོ་བཀོད་ཅིག་ནང་ འདྲུད་ཞིནམ་ལས་ ཤུལ་ལས་ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་དོན་ལུ་ བསྲུང་སྟེ་བཞག་བཏུབ།

en: The file "%s" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program.
    Are you sure that you want to select it?
dz: ཡིག་སྣོད་ "%s" དེ་ འཕྲུལ་གཞན་ (%s ཟེར་སླབ་མི་) ཅིག་གུ་ གནས་ཏེ་ཡོདཔ་ལས་ ལས་རིམ་འདི་གི་དོན་ལུ་ མི་འཐོབ་འོང་།
    ཁྱོད་ཀྱིས་འདི་ ངེས་པར་དུ་ སེལ་འཐུ་འབད་ནི་ཨིན་ན?

en: The file already exists in "%s".  Replacing it will overwrite its contents.
dz: "%s" ནང་ལུ་ ཡིག་སྣོད་དེ་ ཧེ་མ་ལས་ར་འདུག དེ་གི་ཚབ་བཙུགས་པ་ཅིན་ དེ་ནང་ཡོད་པའི་ནང་དོན་ཚུ་ ཚབ་སྲུང་འབད་འོང་།

en: The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
dz: ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མིང་"%s" དེ་ནང་ ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མིང་ནང་མ་ཆོག་པའི་ བརྡ་མཚོན་ཚུ་འདུག

en: The filename "%s" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s
dz: ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མིང་ "%s" དེ་ ཡུ་ཊི་ཨེཕ་-༨ ལུ་ གཞི་བསྒྱུར་འབད་མ་ཚུགས། (མཐའ་འཁོར་གྱི་འགྱུར་བ་ ཇི་ ཡིག་སྣོད་མིང་ ཨིན་ཀོ་ཌིང་):གཞི་སྒྲིག་འབད་ནི་ལུ་ འབད་རྩོལ་བསྐྱེད)%s

en: The folder contents could not be displayed
dz: སྣོད་འཛིན་ནང་གི་ནང་དོན་ཚུ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་མ་ཚུགས།

en: The folder could not be created
dz: སྣོད་འཛིན་དེ་ གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.
dz: མིང་ཅོག་གཅིགཔ་འབད་མི་ ཡིག་སྣོད་ཅིག་ ཧེ་མ་ལས་ར་ཡོདཔ་ལས་ སྣོད་འཛིན་འདི་ གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས། སྣོད་འཛིན་གྱི་དོན་ལུ་ མིང་གཞན་ཅིག་ ལག་ལེན་འཐབ་ ཡང་ན་ དང་པ་ཡིག་སྣོད་དེ་ལུ་ བསྐྱར་མིང་བཏགས།

en: The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
dz: སྣོད་འཛིན་གྱི་མིང་ "%s" དེ་ནང་ ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མིང་ནང་མ་ཆོག་པའི་ བརྡ་མཚོན་ཚུ་འདུག

en: The license of the program
dz: ལས་རིམ་གྱི་ཆོག་ཐམ།

en: The name "%s" is not valid because it contains the character "%s". Please use a different name.
dz: མིང་"%s" དེ་ནང་ ཡིག་འབྲུ་"%s"ཡོདཔ་ལས་ ནུས་མེད་ཨིན་པས། མིང་སོ་སོ་ཅིག་ ལག་ལེན་འཐབ།

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
dz: ད་ལྟོ་ཁྱོད་ཀྱིས་སེལ་འཐུ་འབད་མི་ཚོས་གཞི་དང་ ག་བསྡུར་བརྐྱབ་ནིའི་དོན་ལུ་ ཧེ་མར་སེལ་འཐུ་འབད་མི་ ཚོས་གཞི་དེ། ཁྱོད་ཀྱིས་ཚོས་གཞི་འདི་ པེ་ལེཊི་ཐོ་བཀོད་ཅིག་ལུ་འདྲུད་བཏུབ། ཡང་ཅིན་ ཚོས་གཞི་འདི་ ཟུར་ཁ་ཡོད་མི་ ཚོས་དཔེ་གཞན་ཅིག་ལུ་ འདྲུད་པའི་ཐོག་ལས་ ད་ལྟོའི་ཚོས་གཞི་སྦེ སེལ་འཐུ་འབད་བཏུབ།

en: The radio tool button whose group this button belongs to.
dz: སྡེ་ཚན་འདི་ལུ་འབངས་མི་ རེ་ཌིའོ་ལག་ཆས་ཨེབ་རྟ།

en: This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
dz: ཇི་ཌི་ཀེ་པར་ཁོངས་འདི་གིས་ གཟུགས་བརྙན་རྩ་སྒྲིག་ %s དེ་ བསྲུང་ནི་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མིན་འདུག

en: This file system does not support mounting
dz: ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་འདི་གིས་ སྦྱར་བརྩེགས་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མི་འབད་བས།

en: This function is not implemented for widgets of class '%s'
dz: ལས་འགན་འདི་ཝི་གེཊིསི་དབྱེ་རིགས་'%s'གི་དོན་ལུ་ལག་ལེན་མ་འཐབ་པས།

en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
dz: ཏིག་རིག་ན་-ཨི་རི་ཊིན། (ཨི་ཛེཊི+)

en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
dz: ཏིག་རིག་ན་-ཨི་ཐོ་པི་ཡཱན། (ཨི་ཛེཊི་+)

en: Top Secret
dz: ཧ་ཅང་གསང་བ།

en: Topdown BMP images cannot be compressed
dz: མགོ་ལས་མར་གྱི་ བི་ཨེམ་པི་གཟུགས་བརྙན་ཚུ་ ཨེབ་བཙུགས་འབད་མི་ཚུགས།

en: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
dz: བཟོ་བསྒྱུར་ཅན་གྱི་ པི་ཨེན་ཇི་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མེད་པའི་ རྒྱུ་ལམ་ཚུ་འདུག དེ་ཚུ་ ༣ ཡང་ཅིན་ ༤ ཨིན་དགོ

en: Transformed PNG has zero width or height.
dz: བཟོ་བསྒྱུར་ཅན་གྱི་ པི་ཨེན་ཇི་ལུ་ རྒྱ་ཚད་དམ་མཐོ་ཚད་ ཀླད་ཀོར་འདུག

en: Transformed PNG not RGB or RGBA.
dz: བཟོ་བསྒྱུར་ཅན་གྱི་ པི་ཨེན་ཇི་དེ་ ཨར་ཇི་བི་ ཡང་ན་ ཨར་ཇི་བི་ཨེ་མེན་པས།

en: Translated by
dz: སྐད་བསྒྱུར་རྐྱབ་མི།

en: Transparency of the color.
dz: ཚོས་གཞིའི་དྭངས་གསལ།

en: Turn off verbose output
dz: ཚིག་མང་ཨའུཊི་པུཊི་ ཨོཕ་རྐྱབས།

en: Two Sided
dz: ཕྱོགས་གཉིས་ལྡན།

en: Type a file name
dz: ་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མིང་ཅིག་ཡིག་དཔར་རྐྱབས།

en: Type name of new folder
dz: སྣོད་འཛིན་གསར་པའི་མིང་ ཡིག་དཔར་རྐྱབས།

en: URI
dz: ཡུ་ཨར་ཨའི།

en: Unable to find an item with URI '%s'
dz: ཡུ་ཨར་ཨའི་'%s'དང་གཅིག་ཁར་ རྣམ་གྲངས་ཅིག་འཚོལ་མ་ཐོབ།

en: Unable to find include file: "%s"
dz: གྲངས་བཙུགས་ཡིག་སྣོད་ "%s" ཐོབ་མ་ཚུགས།

en: Unable to load image-loading module: %s: %s
dz: གཟུགས་བརྙན་མངོན་གསལ་རྩ་སྒྲིག་ %s:%s དེ་ མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས།།

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s"
dz: པར་ཁྲའི་འགྲུལ་ལམ་ "%s" ནང་ལུ་ ཡིག་སྣོད་ག་ཡོད་འཚོལ་མ་ཐོབ།(_p)

en: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
dz: ཚད་གཞི་འགྲུལ་ལམ་"%s"ནང་ བརྗོད་དོན་གྱི་མ་འཕྲུལ་ འཚོལ་མ་ཐོབ།(_p)

en: Unclassified
dz: དབྱེ་བ་མ་བཟོཝ།

en: Unexpected bitdepth for colormap entries
dz: ཚོས་གཞི་ས་ཁྲའི་ཐོ་བཀོད་ཀྱི་དོན་ལུ རེ་བ་མེད་པའི་ བིཊི་གི་གཏིང་ཚད།

en: Unexpected character data on line %d char %d
dz: འབྲེལ་ལམ་ %d ལུ་ ཡིག་འབྲུ་ %d གི་ རེ་བ་མེད་པའི་ ཡིག་འབྲུའི་གནད་སྡུད།

en: Unexpected end of PNM image data
dz: པི་ཨེན་ཨེམ་ གཟུགས་བརྙན་གྱི་གནད་སྡུད་ རེ་བ་མེད་པར་མཇུག་བསྡུ་ཡི།

en: Unexpected icon chunk in animation
dz: བསྒུལ་བཟོ་ནང་ལུ་ རེ་བ་མེད་པའི་ ངོས་དཔར་གྱི་ དུམ་བུ་འདུག

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
dz: རེ་བ་མེད་པའི་འགོ་བཙུགས་རྟགས་ %s' གྱལ་རིམ་ %d ཡིག་འབྲུ་%d གུ།

en: Unknown
dz: མ་ཤེསཔ།

en: Unknown attribute '%s' on line %d char %d
dz: མ་ཤེས་པའི་ཁྱད་ཆོས་'%s' གྱལ་རིམ་ %d ཡིག་འབྲུ་%d གུ།

en: Unknown error when trying to deserialize %s
dz: %sཨང་རིམ་མེདཔ་བཟོ་ནིའི་དཔའ་བཅམ་པའི་སྐབས་ལུ་ མཤེས་པའི་འཛོལ་བ།

en: Unknown item
dz: མ་ཤེས་པའི་རྣམ་གྲངས།

en: Unrecognized image file format
dz: ངོས་འཛིན་འབད་མ་ཚུགས་པའི་ གཟུགས་བརྙན་ཡིག་སྣོད་རྩ་སྒྲིག

en: Unspecified error
dz: གསལ་བཀོད་མ་འབད་བའི་འཛོལ་བ།

en: Unsupported JPEG color space (%s)
dz: ཇེ་པི་ཨི་ཇི་ ཚོས་གཞིའི་བར་སྟོང་ (%s) དེ་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མིན་འདུག

en: Unsupported animation type
dz: རྒྱབ་སྐྱོར་མེད་པའི་ བསྒུལ་བཟོའི་དབྱེ་བ།

en: Unsupported depth for ICO file: %d
dz: ཨའི་སི་ཨོ་ ཡིག་སྣོད་ %d གི་དོན་ལུ རྒྱབ་སྐྱོར་མེད་པའི་གཏིང་ཚད།

en: Unsupported icon type
dz: རྒྱབ་སྐྱོར་མེད་པའི་ ངོས་དཔར་གྱི་དབྱེ་བ།

en: Urgent
dz: འཕྲལ་མཁོ།

en: Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
dz: པི་ཨེན་ཇི་གི་ ཚིག་ཡིག་གྱི་དུམ་བུ་ %s གི་ བེ་ལུ་དེ་ ཨའི་ཨེསི་ཨོ་ -༨༨༥༩-༡ ཨིན་ཀོ་ཌིང་ལུ་ གཞི་བསྒྱུར་འབད་མི་བཏུབ།

en: Version %s of the GIF file format is not supported
dz: ཇི་ཨའི་ཨེཕ་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་རྩ་སྒྲིག་ ཐོན་རིམ་ %s དེ་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མིན་འདུག

en: Vietnamese (VIQR)
dz: བེཊི་ན་མིསི། (ཝི་ཨའི་ཀིའུ་ཨར)

en: Warning
dz: ཉེན་བརྡ།

en: Width or height of TIFF image is zero
dz: ཊི་ཨའི་ཨེཕ་ཨེཕ་གི་ གཟུགས་བརྙན་གྱི་རྒྱ་ཚད་དམ་ མཐོ་ཚད་ཀླད་ཀོར་ཨིན་པས།

en: Window
dz: ཝིན་ཌོ།

en: Written by
dz: འབྲི་མི།

en: X Input Method
dz: ཨེགསི་ ཨིན་པུཊི་གི་ ཐབས་ཤེས།

en: X _tilt:
dz: ཨེགསི་གཡོ་བ་:(_t)

en: X display to use
dz: ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ X གི་བཀྲམ་སྟོན།

en: X screen to use
dz: ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ X གི་གསལ་གཞི།

en: XPM file has image height <= 0
dz: ཨེགསི་པི་ཨེམ་ ཡིག་སྣོད་ལུ་ གཟུགས་བརྙན་མཐོ་ཚད་ <=0 འདུག

en: XPM file has image width <= 0
dz: ཨེགསི་པི་ཨེམ་ ཡིག་སྣོད་ལུ་ གཟུགས་བརྙན་རྒྱ་ཚད་ <=0 འདུག

en: XPM file has invalid number of colors
dz: ཨེགསི་པི་ཨེམ་ ཡིག་སྣོད་ལུ་ ནུས་མེད་ཚོས་གཞིའི་ཨང་གྲངས་འདུག

en: XPM has invalid number of chars per pixel
dz: ཨེགསི་པི་ཨེམ་ལུ་ པིག་སེལ་རེའི་ཡིག་འབྲུ་ཚུ་ལུ་ ནུས་མེད་ཨང་གྲངས་འདུག

en: Y t_ilt:
dz: ཝའི་གཡོ་བ་:(_i)

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ཨེཆ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ་-བཟོ་རྣམ་གྱི་ ཧེག་ཟ་ཌེ་སི་མཱལ་ ཚོས་གཞིའི་བེ་ལུ་ཅིག་བཀོད་དགོ ཡང་ཅིན་ ཐོ་བཀོད་འདི་ནང་ ཚོས་གཞིའི་མིང་ དཔེར་ན་ 'ལི་ཝང་' བཟུམ་ཅིག་བཀོད་དགོ

en: ZWJ Zero width _joiner
dz: ཛེཊི་དྲབ་ལུ་ཇེ། རྒྱ་ཚད་མཐུད་བྱེད་ཀླད་ཀོར།(_j)

en: ZWNJ Zero width _non-joiner
dz: ཛེཊི་དྲབ་ལུ་ཨེན་ཇེ། མཐུད་བྱེད་མེན་པའི་རྒྱ་ཚད་ཀླད་ཀོར།(_n)

en: ZWS _Zero width space
dz: ཛེཊི་དྲབ་ལུ་ཨེསི། རྒྱ་ཚད་བར་སྟོང་ཀླད་ཀོར།(_Z)

en: Zoom _In
dz: ཕྱིར་རྒྱས།(_I)

en: Zoom _Out
dz: ནང་ན་ཟུམ།(_O)

en: _About
dz: སྐོར་ལས།(_A)

en: _Add
dz: ཁ་སྐོང་།(_A)

en: _Add to Bookmarks
dz: དེབ་རྟགས་ཚུ་ལུ་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས།(_A)

en: _After:
dz: ཤུལ་ལས་:(_A)

en: _All
dz: ཆ་མཉམ།(_A)

en: _Apply
dz: འཇུག་སྤྱོད་འབད།(_A)

en: _Ascending
dz: ཡར་འཛེགས།(_A)

en: _Billing info:
dz: ཐོབ་རྩིས་བརྡ་དོན་:(_B)

en: _Blue:
dz: ཧོནམ།(_B)

en: _Bold
dz: རྒྱགས་པ།(_B)

en: _Bottom:
dz: གཤམ་:(_B)

en: _Browse for other folders
dz: སྣོད་འཛིན་གཞན་གྱི་དོན་ལུ་བརྡ་འཚོལ།(_B)

en: _CD-Rom
dz: སི་ཌི་-རཱོམ།(_C)

en: _Cancel
dz: ཆ་མེད་གཏང༌།(_C)

en: _Clear
dz: བསལ།(_C)

en: _Clear List
dz: ཐོ་ཡིག་བསལ།(_C)

en: _Close
dz: ཁ་བསྡམས།(_C)

en: _Color
dz: ཚོས་གཞི།(_C)

en: _Convert
dz: གཞི་བསྒྱུར་འབད།(_C)

en: _Copy
dz: འདྲ་བཤུས།(_C)

en: _Delete
dz: བཏོན་གཏང༌།(_D)

en: _Descending
dz: མར་འབབ།(_D)

en: _Device:
dz: ཐབས་འཕྲུལ་:(_D)

en: _Disconnect
dz: མཐུན་ལམ་བཏོག(_D)

en: _Edit
dz: ཞུན་དག(_E)

en: _Execute
dz: ལག་ལེན་འཐབ།(_E)

en: _Family:
dz: རིགས་ཚན་:(_F)

en: _Files
dz: ཡིག་སྣོད་ཚུ།(_F)

en: _Find
dz: འཚོལ།(_F)

en: _Floppy
dz: ཕོལོ་པི།(_F)

en: _Folder name:
dz: སྣོད་འཛིན་གྱི་མིང༌:(_F)

en: _Font
dz: ཡིག་གཟུགས།(_F)

en: _Format for:
dz: གི་དོན་ལུ་རྩ་སྒྲིག(_F)

en: _Fullscreen
dz: གསལ་གཞི་གངམ།(_F)

en: _Gamma value
dz: གམ་མ་བེ་ལུ།(_G)

en: _Green:
dz: ལྗང་ཁུ་:(_G)

en: _Harddisk
dz: ཧརཌི་ཌིཀསི།(_H)

en: _Height:
dz: མཐོ་ཚད་:(_H)

en: _Help
dz: གྲོགས་རམ།(_H)

en: _Home
dz: ཁྱིམ།(_H)

en: _Hue:
dz: ཚོན་མདངས།(_H)

en: _Index
dz: ཟུར་ཐོ།(_I)

en: _Information
dz: བརྡ་དོན།(_I)

en: _Insert Unicode Control Character
dz: ཡུ་ནི་ཀོཌི་ ཚད་འཛིན་གྱི་ ཡིག་འབྲུ་བཙུགས།(_I)

en: _Italic
dz: ཨི་ཊ་ལིཀ(_I)

en: _Jump to
dz: ལུ་མཆོངས།(_J)

en: _Leave Fullscreen
dz: གསལ་གཞི་གངམ་སྦེ་བཞག(_L)

en: _Left:
dz: གཡོན་:(_L)

en: _License
dz: ཆོག་ཐམ།(_L)

en: _Location:
dz: གནས་ཁོངས་:(_L)

en: _Mode:
dz: ཐབས་ལམ་:(_M)

en: _Name:
dz: མིང་:(_N)

en: _Network
dz: ཡོངས་འབྲེལ།(_N)

en: _New
dz: གསརཔ།(_S)

en: _New Folder
dz: སྣོད་འཛིན་གསརཔ།(_N)

en: _No
dz: མེན།(_N)

en: _Normal Size
dz: སྤྱིར་བཏང་གི་ཚད།(_N)

en: _Now
dz: ད་ལྟོ།(_N)

en: _OK
dz: བཏུབ།(_O)

en: _Only print:
dz: རྐྱངམ་གཅིག་དཔར་བསྐྲུན་འབད།(_O)

en: _Open
dz: ཁ་ཕྱེ།(_O)

en: _Orientation:
dz: ཕྱོགས་:(_O)

en: _Output format
dz: ཨའུཊི་པུཊི་རྩ་སྒྲིག།(_O)

en: _Palette:
dz: པེ་ལེཊི་:(_P)

en: _Paper size:
dz: ཤོག་ཀུའི་ཚད་:(_P)

en: _Paste
dz: སྦྱར།(_p)

en: _Places
dz: ས་གནས་ཚུ།(_p)

en: _Preferences
dz: དགའ་གདམ་ཚུ།(_P)

en: _Pressure:
dz: ཨེབ་ཤུགས་:(_P)

en: _Preview:
dz: སྔོན་ལྟ་:(_P)

en: _Print
dz: དཔར་བསྐྲུན།(_P)

en: _Properties
dz: རྒྱུ་དངོས།(_P)

en: _Quit
dz: སྤངས།(_Q)

en: _Red:
dz: དམརཔོ།(_R)

en: _Redo
dz: ལོག་འབད།(_R)

en: _Refresh
dz: ཡང་སེལ།(_R)

en: _Remove
dz: རྩ་བསྐྲད་གཏང་།(_R)

en: _Remove From List
dz: ཐོ་ཡིག་ནང་ལས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།(_R)

en: _Rename
dz: བསྐྱར་མིང་བཏགས།(_R)

en: _Rename File
dz: ཡིག་སྣོད་ལུ་བསྐྱར་མིང་བཏགས།(_R)

en: _Replace
dz: ཚབ་བཙུགས།(_R)

en: _Reverse
dz: རྒྱབ་ལོག(_R)

en: _Revert
dz: རྒྱབ་ལོག(_R)

en: _Right:
dz: གཡས་:(_R)

en: _Saturation:
dz: མཐའ་ཚད།(_S)

en: _Save
dz: སྲུངས།(_S)

en: _Save color here
dz: ཚོས་གཞི་ནཱ་ལུ་སྲུངས།(_S)

en: _Save in folder:
dz: སྣོད་འཛིན་ནང༌སྲུངས།(_S)

en: _Selection:
dz: སེལ་འཐུ།(_S)

en: _Spell Check
dz: སྡེབ་དཔྱད།(_S)

en: _Stop
dz: བཀག(_S)

en: _Strikethrough
dz: སྦུག་འབྲེག(_S)

en: _Style:
dz: བཟོ་རྣམ།(_S)

en: _Top:
dz: མགོ་:(_T)

en: _Undelete
dz: བཏོན་བཤོལ།(_U)

en: _Underline
dz: འོག་ཐིག(_U)

en: _Undo
dz: འབད་བཤོལ།(_U)

en: _Value:
dz: བེ་ལུ།(_V)

en: _Wheel:
dz: འཁོར་ལོ་:(_W)

en: _Width:
dz: རྒྱ་ཚད་:(_W)

en: _X:
dz: ཨེགསི་:(_X)

en: _Y:
dz: ཝའི་:(_Y)

en: _Yes
dz: ཨིན།(_Y)

en: calendar year format|%Y
dz: %Y

en: calendar:MY
dz: ཟླ་ཐོ: ཨེམ་ཝའི།

en: calendar:day:digits|%d
dz: %d

en: calendar:week:digits|%d
dz: %d

en: calendar:week_start:0
dz: ཟླ་ཐོ་: བདུན་ཕྲག་འགོ་བཙུགས་:༠།(_s)

en: default:mm
dz: ཨེམ་ཨེམ།

en: different idatas found for symlinked '%s' and '%s'
dz: སིམ་ལིངཀ་ '%s' དང་'%s'གི་དོན་ལུ་ ཨའི་གནས་སྡུད་མ་འདྲཝ་ཐོབ་ཅི།

en: directfb arg
dz: ཌའི་རེཀ་ཨེཕ་བི་ ཨརག།

en: failed to allocate image buffer of %u byte | failed to allocate image buffer of %u bytes
dz[0]: གཟུགས་བརྙན་གྱི་གནད་ཁོངས་ལུ་ བ་ཡིཊི་ %u སྤྲོད་མ་ཚུགས།
dz[1]: གཟུགས་བརྙན་གྱི་གནད་ཁོངས་ལུ་ བ་ཡིཊི་ %u སྤྲོད་མ་ཚུགས།

en: inch
dz: ཨིནཆ།

en: keyboard label|Alt
dz: བསྒྱུར་ལྡེ།

en: keyboard label|BackSpace
dz: རྒྱབ་གསད།

en: keyboard label|Backslash
dz: ལོག་ཤད།

en: keyboard label|Begin
dz: འགོ་བཙུཊ།

en: keyboard label|Ctrl
dz: ཚད་འཛིན།

en: keyboard label|Delete
dz: བཏོན།

en: keyboard label|End
dz: མཇུག

en: keyboard label|Escape
dz: ཐར།

en: keyboard label|Home
dz: ཁྱིམ།

en: keyboard label|Hyper
dz: ཨའི་པར།

en: keyboard label|Insert
dz: བཙུགས།

en: keyboard label|KP_Begin
dz: ལྡེ་གདན་འགོ་བཙུགས།(_B)

en: keyboard label|KP_Delete
dz: ལྡེ་གདན་བཏོན་གཏང་།(_N)

en: keyboard label|KP_Down
dz: ལྡེ་གདན་མར།(_D)

en: keyboard label|KP_End
dz: ལྡེ་གདན་མཇུག།(_E)

en: keyboard label|KP_Enter
dz: ལྡེ་གདན་ལོག་ལྡེ།(_E)

en: keyboard label|KP_Home
dz: ལྡེ་གདན་ཁྱིམ།(_H)

en: keyboard label|KP_Insert
dz: ལྡེ་གདན་བཙུགས།(_I)

en: keyboard label|KP_Left
dz: ལྡེ་གདན་གཡོན།(_L)

en: keyboard label|KP_Next
dz: ལྡེ་གདན་ཤུལ་མམ།(_N)

en: keyboard label|KP_Page_Down
dz: ལྡེ་གདན་ཤོག་ལེབ་མར།(_D)

en: keyboard label|KP_Page_Up
dz: ལྡེ་གདན་ཤོག་ལེབ་ཡར།(_U)

en: keyboard label|KP_Prior
dz: ལྡེ་གདན་སྔོན(_P)

en: keyboard label|KP_Right
dz: ལྡེ་གདན་གཡས།(_R)

en: keyboard label|KP_Space
dz: ལྡེ་གདན་བར་སྟོང་།(_S)

en: keyboard label|KP_Tab
dz: ལྡེ་གདན་ཨེབ་ལྡེ།(_T)

en: keyboard label|KP_Up
dz: ལྡེ་གདན་ཡར།(_U)

en: keyboard label|Meta
dz: མེ་ཊ།

en: keyboard label|Multi_key
dz: སྣ་མང་ལྡེ་མིག(_k)

en: keyboard label|Num_Lock
dz: ཨང་ལྡེ།

en: keyboard label|Page_Down
dz: ཤོག་ལེབ་མར།(_D)

en: keyboard label|Page_Up
dz: ཤོག་ལེབ་ཡར།(_U)

en: keyboard label|Pause
dz: ཐེམ་ལྡེ།

en: keyboard label|Print
dz: དཔར་བསྐྲུན།

en: keyboard label|Return
dz: ལོག་ལྡེ།

en: keyboard label|Scroll_Lock
dz: སྒྲིལ་ལྡེ།(_L)

en: keyboard label|Shift
dz: སོར་ལྡེ།

en: keyboard label|Space
dz: བར་སྟོང་།

en: keyboard label|Super
dz: སུ་པར།

en: keyboard label|Sys_Req
dz: རིམ་ལུགས་ཞུ་བ།(_R)

en: keyboard label|Tab
dz: མཆོངས་ལྡེ།

en: mm
dz: ཨེམ་ཨེམ།

en: none
dz: ཅི་མེད།

en: paper size|#10 Envelope
dz: ཡིག་ཤུབས་ཨང་༡༠པ།

en: paper size|#12 Envelope
dz: ཡིག་ཤུབས་ཨང་༡༢པ།

en: paper size|#14 Envelope
dz: ཡིག་ཤུབས་ཨང་༡༤པ།

en: paper size|#9 Envelope
dz: ཡིག་ཤུབས་ཨང་༩པ།

en: paper size|10x11
dz: ༡༠x༡༡།

en: paper size|10x13
dz: ༡༠x༡༣།

en: paper size|10x14
dz: ༡༠x༡༤།

en: paper size|10x15
dz: ༡༠x༡༥།

en: paper size|11x12
dz: ༡༡x༡༢།

en: paper size|11x15
dz: ༡༡x༡༥།

en: paper size|12x19
dz: ༡༢x༡༩།

en: paper size|5x7
dz: ༥x༧།

en: paper size|6x9 Envelope
dz: ༦x༩ ཡིག་ཤུབས།

en: paper size|7x9 Envelope
dz: ༧x༩ ཡིག་ཤུབས།

en: paper size|9x11 Envelope
dz: ༩x༡༡ ཡིག་ཤུབས།

en: paper size|A0
dz: ཨེ་༠།

en: paper size|A0x2
dz: ཨེ་༠x༢།

en: paper size|A0x3
dz: ཨེ་༠x༣།

en: paper size|A1
dz: ཨེ་༡།

en: paper size|A10
dz: ཨེ་༡༠།

en: paper size|A1x3
dz: ཨེ་༡x༣།

en: paper size|A1x4
dz: ཨེ་༡x༤།

en: paper size|A2
dz: ཨེ་༢།

en: paper size|A2x3
dz: ཨེ་༢x༣།

en: paper size|A2x4
dz: ཨེ་༢x༤།

en: paper size|A2x5
dz: ཨེ་༢x༥།

en: paper size|A3
dz: ཨེ་༣།

en: paper size|A3 Extra
dz: ཨེ་༣ ཨེགསི་ཊ།

en: paper size|A3x3
dz: ཨེ་༣x༣།

en: paper size|A3x4
dz: ཨེ་༣x༤།

en: paper size|A3x5
dz: ཨེ་༣x༥།

en: paper size|A3x6
dz: ཨེ་༣x༦།

en: paper size|A3x7
dz: ཨེ་༣x༧།

en: paper size|A4
dz: ཨེ་༤།

en: paper size|A4 Extra
dz: ཨེ་༤ ཨེགསི་ཊ།

en: paper size|A4 Tab
dz: ཨེ་༤ ཨེབ་ལྡེ།

en: paper size|A4x3
dz: ཨེ་༤x༣།

en: paper size|A4x4
dz: ཨེ་༤x༤།

en: paper size|A4x5
dz: ཨེ་༤x༥།

en: paper size|A4x6
dz: ཨེ་༤x༦།

en: paper size|A4x7
dz: ཨེ་༤x༧།

en: paper size|A4x8
dz: ཨེ་༤x༨།

en: paper size|A4x9
dz: ཨེ་༤x༩།

en: paper size|A5
dz: ཨེ་༥།

en: paper size|A5 Extra
dz: ཨེ་༥ ཨེགསི་ཊ།

en: paper size|A6
dz: ཨེ་༦།

en: paper size|A7
dz: ཨེ་༧།

en: paper size|A8
dz: ཨེ་༨།

en: paper size|A9
dz: ཨེ་༩།

en: paper size|Arch A
dz: ཨརཀ་ ཨེ།

en: paper size|Arch B
dz: ཨརཀ་ བི།

en: paper size|Arch C
dz: ཨརཀ་ སི།

en: paper size|Arch D
dz: ཨརཀ་ ཌི།

en: paper size|Arch E
dz: ཨརཀ་ ཨི།

en: paper size|B0
dz: བི་༠།

en: paper size|B1
dz: བི་༡།

en: paper size|B10
dz: བི་༡༠།

en: paper size|B2
dz: བི་༢།

en: paper size|B3
dz: བི་༣།

en: paper size|B4
dz: བི་༤།

en: paper size|B5
dz: བི་༥།

en: paper size|B5 Extra
dz: བི་༥ཨེགསི་ཊ།

en: paper size|B6
dz: བི་༦།

en: paper size|B6/C4
dz: བི་༦/སི་༤།

en: paper size|B7
dz: བི་༧།

en: paper size|B8
dz: བི་༨།

en: paper size|B9
dz: བི་༩།

en: paper size|C0
dz: སི་༠།

en: paper size|C1
dz: སི་༡།

en: paper size|C10
dz: སི་༡༠།

en: paper size|C2
dz: སི་༢།

en: paper size|C3
dz: སི་༣།

en: paper size|C4
dz: སི་༤།

en: paper size|C5
dz: སི་༥།

en: paper size|C6
dz: སི་༦།

en: paper size|C6/C5
dz: སི་༦/སི་༥།

en: paper size|C7
dz: སི་༧།

en: paper size|C7/C6
dz: སི་༧/སི་༦།

en: paper size|C8
dz: སི་༨།

en: paper size|C9
dz: སི་༩།

en: paper size|Choukei 2 Envelope
dz: ཅའུ་ཀི་ ༢ ཡིག་ཤུབས།

en: paper size|Choukei 3 Envelope
dz: ཅའུ་ཀི་ ༣ ཡིག་ཤུབས།

en: paper size|Choukei 4 Envelope
dz: ཅའུ་ཀི་ ༤ ཡིག་ཤུབས།

en: paper size|DL Envelope
dz: ཌི་ཨེལ་ ཡིག་ཤུབས།

en: paper size|Dai-pa-kai
dz: དའི་པ་ཀའི།

en: paper size|European edp
dz: ཡུ་རོ་པིན་ ཨི་ཌི་པི།

en: paper size|Executive
dz: ཨེག་ཟི་ཀུས་ཊིཔ།

en: paper size|FanFold European
dz: ཕེན་ཕཱོལཌི་ ཡུརོ་པི་ཡཱན།

en: paper size|FanFold German Legal
dz: ཕེན་ཕཱོལཌི་ ཇར་མཱན་ལི་གཱལ།

en: paper size|FanFold US
dz: ཕེན་ཕཱོལཌི་ ཡུ་ཨེསི།

en: paper size|Folio
dz: ཕོ་ལིའོ།

en: paper size|Folio sp
dz: ཕོ་ལིའོ་ ཨེསི་པི།

en: paper size|Government Legal
dz: གོ་བཱརན་མེནཊི་ ལི་གཱལ།

en: paper size|Government Letter
dz: གོ་བཱརན་མེནཊི་ ལེ་ཊར།

en: paper size|Index 3x5
dz: ཨིན་ཌེགསི་ ༣x༥།

en: paper size|Index 4x6 (postcard)
dz: ཨིན་ཌེགསི་ ༤x༦། (འགྲེམ་བྱང་)

en: paper size|Index 4x6 ext
dz: ཨིན་ཌེགསི་ ༤x༦ ཐེབས།

en: paper size|Index 5x8
dz: ཨིན་ཌེགསི་ ༥x༨།

en: paper size|Invite Envelope
dz: མགྲོན་བརྡའི་ཡིག་ཤུབས།

en: paper size|Invoice
dz: ཨིན་བོ་ཡིསི།

en: paper size|Italian Envelope
dz: ཨི་ཊ་ལི་ཡཱན་ཡིག་ཤུབས།

en: paper size|JB0
dz: ཇེ་བི་༠།

en: paper size|JB1
dz: ཇེ་བི་ཨོ་༡།

en: paper size|JB10
dz: ཇེ་བི་༡༠།

en: paper size|JB2
dz: ཇེ་བི་༢།

en: paper size|JB3
dz: ཇེ་བི་༣།

en: paper size|JB4
dz: ཇེ་བི་༤།

en: paper size|JB5
dz: ཇེ་བི་༥།

en: paper size|JB6
dz: ཇེ་བི་༦།

en: paper size|JB7
dz: ཇེ་བི་༧།

en: paper size|JB8
dz: ཇེ་བི་༨།

en: paper size|JB9
dz: ཇེ་བི་༩།

en: paper size|Monarch Envelope
dz: མོ་ནརཀ་ ཡིག་ཤུབས།

en: paper size|Personal Envelope
dz: རང་དོན་ཡིག་ཤུབས།

en: paper size|Postfix Envelope
dz: པོསིཊི་ཕིགསི ཡིག་ཤུབས།

en: paper size|Quarto
dz: ཀོར་ཊོ།

en: paper size|RA0
dz: ཨར་ཨེ་༠།

en: paper size|RA1
dz: ཨར་ཨེ་༡།

en: paper size|RA2
dz: ཨར་ཨེ་༢།

en: paper size|ROC 16k
dz: ཨར་ཨོ་སི་ ༡༦ཀེ།

en: paper size|ROC 8k
dz: ཨར་ཨོ་སི་ ༨ཀེ།

en: paper size|SRA0
dz: ཨེསི་ཨར་ཨེ་༠།

en: paper size|SRA1
dz: ཨེསི་ཨར་ཨེ་༡།

en: paper size|SRA2
dz: ཨེསི་ཨར་ཨེ་༢།

en: paper size|Small Photo
dz: པར་ཆུང་།

en: paper size|Super A
dz: སུ་པར་ཨེ།

en: paper size|Super B
dz: སུ་པར་བི།

en: paper size|Tabloid
dz: ཊེབ་ལོའིཌི།

en: paper size|US Legal
dz: ཡུ་ཨེསི་ལི་གཱལ།

en: paper size|US Legal Extra
dz: ཡུ་ཨེསི་ལི་གཱལ་ཨེགསི་ཊ།

en: paper size|US Letter
dz: ཡུ་ཨེསི་ལེ་ཊར།

en: paper size|US Letter Extra
dz: ཡུ་ཨེསི་ལེ་ཊར་ཨེགསི་ཊ།

en: paper size|US Letter Plus
dz: ཡུ་ཨེསི་ལེ་ཊར་པ་ལཱསི།

en: paper size|Wide Format
dz: རྒྱ་ཆེའི་རྩ་སྒྲིག

en: paper size|a2 Envelope
dz: ཨེ་༢ ཡིག་ཤུབས།

en: paper size|asme_f
dz: ཨེསི་མེཕ།(_f)

en: paper size|b-plus
dz: བི་-པ་ལཱསི།

en: paper size|c
dz: སི།

en: paper size|c5 Envelope
dz: སི་༥ ཡིག་ཤུབས།

en: paper size|d
dz: ཌི།

en: paper size|e
dz: ཨི།

en: paper size|edp
dz: ཨི་ཌི་པི།

en: paper size|f
dz: ཨེཕ།

en: paper size|hagaki (postcard)
dz: ཧ་ག་ཀི་(འགྲེམ་བྱང་)

en: paper size|jis exec
dz: ཇིསི་ ཨེག་ཟི་ཀུས་ཊིཔ།

en: paper size|juuro-ku-kai
dz: ཇུ་རོ་ཀུ་ཀའི།

en: paper size|kahu Envelope
dz: ཀ་ཧུ་ ཡིག་ཤུབས།

en: paper size|kaku2 Envelope
dz: ཀ་ཀུ་༢ ཡིག་ཤུབས།

en: paper size|oufuku (reply postcard)
dz: ཨའུ་ཕུ་ཀུ(ལན་གསལ་འགྲེམ་བྱང་)

en: paper size|pa-kai
dz: པ་ཀའི།

en: paper size|prc 16k
dz: པིཨར་སི་༡༦ ཀེ།

en: paper size|prc 32k
dz: པིཨར་སི་༣༢ཀེ

en: paper size|prc1 Envelope
dz: པིཨར་སི་༡ ཡིག་ཤུབས།

en: paper size|prc10 Envelope
dz: པིཨར་སི་༡༠ ཡིག་ཤུབས།

en: paper size|prc2 Envelope
dz: པིཨར་སི་༢ ཡིག་ཤུབས།

en: paper size|prc3 Envelope
dz: པིཨར་སི་༣ ཡིག་ཤུབས།

en: paper size|prc4 Envelope
dz: པིཨར་སི་༤ ཡིག་ཤུབས།

en: paper size|prc5 Envelope
dz: པིཨར་སི་༥ ཡིག་ཤུབས།

en: paper size|prc6 Envelope
dz: པིཨར་སི་༦ ཡིག་ཤུབས།

en: paper size|prc7 Envelope
dz: པིཨར་སི་༧ ཡིག་ཤུབས།

en: paper size|prc8 Envelope
dz: པིཨར་སི་༨ ཡིག་ཤུབས།

en: paper size|you4 Envelope
dz: ཡུ་༤ ཡིག་ཤུབས།

en: print operation status|Blocking on issue
dz: གནད་དོན་ལུ་བཀག་དོ།

en: print operation status|Finished
dz: རྫོགས་སོ།

en: print operation status|Finished with error
dz: འཛོལ་བ་དང་བཅས་རྫོགས་སོ།

en: print operation status|Generating data
dz: གནད་སྡུད་བཟོ་བཏོན་འབད་དོ།

en: print operation status|Initial state
dz: འགོ་ཐོག་གི་གནས་ལུགས།

en: print operation status|Preparing to print
dz: དཔར་བསྐྲུན་གྱི་གྲ་སྒྲིག་འབད་དོ།

en: print operation status|Printing
dz: དཔར་བསྐྲུན་འབད་དོ།

en: print operation status|Sending data
dz: གནད་སྡུད་གཏང་དོ།

en: print operation status|Waiting
dz: བསྒུག་དོ།

en: progress bar label|%d %%
dz: %d %%

en: sdl|system
dz: རིམ་ལུགས།

en: unsupported RAS image variation
dz: རྒྱབ་སྐྱོར་མེད་པའི་ ཨར་ཨེ་ཨེསི་ གཟུགས་བརྙན་གྱི་འགྱུར་བ།

en: year measurement template|2000
dz: ༢༠༠༠།
